Manasik Haji · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1819

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Manasik Haji
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءً
  4. 4Safwan ibn Ya'la ibn Umayyaصَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Ayahnya, Ya'laأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ أَثَرُ خَلُوقٍ - أَوْ قَالَ صُفْرَةٍ - وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - وَاخْلَعِ الْجُبَّةَ عَنْكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا صَنَعْتَ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengkhabarkan kepada kami Hammam, beliau berkata: Aku mendengar Atha’ menceritakan kepada kami, Shafwan bin Ya’la bin Umayyah telah mengkhabarkan kepada kami daripada bapanya, bahawa seorang lelaki datang menemui Nabi ﷺ ketika baginda berada di Ji'ranah. Lelaki itu memakai pakaian yang berkesan wangian khaluq — atau beliau berkata: kesan kunyit — dan dia memakai jubah. Lalu dia bertanya:

"Wahai Rasulullah, apakah yang engkau perintahkan kepadaku untuk aku lakukan dalam mengerjakan umrahku?" Maka Allah Tabaraka wa Ta'ala menurunkan wahyu kepada Nabi ﷺ. Apabila wahyu itu selesai turun, baginda bersabda: "Di manakah orang yang bertanya tentang umrah tadi?" Baginda bersabda lagi: "Basuhlah kesan khaluq itu daripadamu — atau beliau berkata: kesan kunyit — dan tanggalkanlah jubahmu, kemudian lakukanlah dalam umrahmu sebagaimana yang engkau lakukan dalam hajimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang berihram untuk umrah hendaklah membasuh kesan minyak wangi dan menanggalkan pakaian berjahit yang dipakainya.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki datang menemui Nabi ﷺ di al-Ji’ranah dengan kesan minyak wangi pada dirinya dan memakai pakaian berjahit. Dia bertanya apa yang perlu dilakukan untuk umrahnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umrah

Ibadah ziarah ke Makkah yang mempunyai rangkaian amalan tersendiri dan boleh ditunaikan pada pelbagai waktu sepanjang tahun.

Ihram

Keadaan suci untuk menunaikan haji atau umrah, yang menghendaki seseorang meninggalkan perkara tertentu.

Pakaian

Pakaian luar berjahit yang dipakai lelaki itu; Nabi ﷺ menyuruhnya menanggalkan pakaian tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa secara umumnya peraturan ihram untuk umrah selaras dengan peraturan haji. Lelaki itu perlu membasuh kesan minyak wangi dan menanggalkan pakaian berjahit. Ungkapan «lakukan dalam umrahmu seperti dalam hajimu» merujuk kepada amalan dan larangan dalam ibadah haji; ungkapan itu tidak bermaksud umrah dan haji sama dalam setiap perincian. Para fuqaha membincangkan penerapan khusus peraturan pakaian dan minyak wangi dalam mazhab-mazhab fiqah yang muktabar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang ingin menunaikan umrah hendaklah mempelajari peraturan ihram terlebih dahulu dan membuat persediaan sewajarnya.
  2. Jika ketika mula berihram anda masih memakai minyak wangi atau pakaian yang dilarang, ikuti petunjuk yang berkenaan untuk menanggalkannya.
  3. Jika terdapat perkara yang kurang jelas tentang peraturan haji atau umrah, dapatkan penjelasan daripada ulama yang dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.