Sunan Abi Dawud, hadis 188
Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ " مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ " . وَقَامَ يُصَلِّي . زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ . أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah dan Muhammad bin Sulaiman al-Anbari — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki’, dari Mis’ar, dari Abu Sakhrah Jami’ bin Syaddad, dari al-Mughirah bin Abdullah, dari al-Mughirah bin Syu’bah, beliau berkata:
"Pada suatu malam aku menjadi tetamu Nabi ﷺ. Baginda memerintahkan agar sepotong daging kambing dibakar, lalu ia pun dibakar. Baginda kemudian mengambil pisau dan mula memotongkan daging itu untukku." Beliau berkata: "Tiba-tiba datang Bilal lalu memberitahu baginda bahawa waktu solat telah masuk." Beliau berkata: "Maka baginda meletakkan pisau itu dan bersabda: 'Apa halnya dia! Semoga tangannya berdebu!'" Kemudian baginda bangkit menunaikan solat. Al-Anbari menambah: "Ketika itu misaiku telah panjang, maka baginda memotongnya untukku dengan menggunakan siwak sebagai ukuran; atau baginda bersabda: 'Aku akan memotong misaimu dengan meletakkan siwak sebagai ukurannya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ berkongsi daging dengan tetamunya dan mengemaskan misainya.
Sejenis ranting yang secara tradisional digunakan untuk membersihkan gigi.
Ungkapan Arab yang menunjukkan rasa tidak setuju atau hairan; di sini ditujukan kepada seruan Bilal yang tergesa-gesa.
Para ulama melihat tindakan memotong daging sebagai contoh layanan mesra dan perhatian peribadi. Mengemaskan misai selaras dengan anjuran Nabi supaya menjaga fitrah, iaitu kebersihan semula jadi. Keterangan bahawa Nabi ﷺ bangun untuk solat menunjukkan bahawa seruan solat didahulukan; teks ini tidak menyatakan bahawa Baginda berwuduk semula sebelum solat.
- Sambut tetamu dengan penuh perhatian dan buat mereka berasa dialu-alukan.
- Jaga misai dan amalan kebersihan diri yang lain secara berkala.
- Sahut seruan solat dan tinggalkan urusan lain untuk menunaikannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.