Sunan Abi Dawud, hadis 186
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu Bilal — daripada Ja'far, daripada bapanya, daripada Jabir, bahawa Rasulullah ﷺ telah melalui pasar ketika baginda pulang dari salah satu kampung di al-'Aliyah, sedangkan orang ramai berada di kedua-dua belah sisi baginda. Maka baginda lalu di sebelah seekor anak kambing yang mati dan telinganya bercantum (cacat). Baginda mengambilnya dengan memegang telinganya, kemudian bersabda:
"Siapakah antara kamu yang suka memiliki ini?" Dan perawi telah menyampaikan hadis tersebut selengkapnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunjukkan betapa rendahnya nilai duniawi seekor haiwan yang mati.
Kawasan yang mempunyai kampung-kampung dan tanah tinggi berhampiran Madinah.
Telinga anak kambing itu kecil atau bentuknya tidak normal.
Para ulama mengambil daripada keseluruhan riwayat ini galakan untuk bersikap zuhud: hati tidak sepatutnya terikat pada urusan dunia sehingga mengorbankan akhirat. Perbandingan dengan haiwan mati yang tidak bernilai menjelaskan bahawa kekayaan dan harta benda tidak memberikan manfaat yang kekal dengan sendirinya; nilainya terletak pada penggunaan yang baik dan ketaatan kepada Allah. Riwayat ini tidak mengajar bahawa harta yang dibenarkan itu haram, tetapi bahawa nilainya tetap lebih rendah daripada nilai akhirat.
- Nilai pembelian berdasarkan manfaatnya dan jangan memberikan harta nilai yang melebihi sewajarnya.
- Gunakan wang dan harta benda sebagai alat untuk melakukan kebaikan, bukan sebagai ukuran harga diri.
- Luangkan masa setiap hari untuk beribadah dan melakukan amalan baik yang mempersiapkan anda untuk akhirat.
Riwayat ini juga menggunakan haiwan yang tidak bernilai untuk menjelaskan rendahnya nilai kehidupan dunia.
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)Riwayat ini menggalakkan sikap tidak terpaut pada dunia dengan mengajar bahawa mencintai kehidupan dunia bukanlah tujuan seorang mukmin.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.