Manasik Haji · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1885

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Manasik Haji
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ ‏.‏ قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ ‏.‏ فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَاِمِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏ "‏ ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ ‏.‏ قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا ‏.‏ قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لاَ يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلاَمَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلاَ تَنَالَهُ أَيْدِيهِمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Salamah, Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah menceritakan kepada kami Abu Asim al-Ghanawi, daripada Abu at-Tufail, beliau berkata: Aku berkata kepada Ibnu Abbas, 'Kaummu mendakwa bahawa Rasulullah ﷺ telah melakukan ramal (berjalan pantas) ketika mengelilingi Ka'bah dan bahawa hal itu adalah sunnah.' Beliau menjawab, 'Mereka benar sebahagian dan berdusta sebahagian.' Aku bertanya, 'Apakah yang benar dan apakah yang dusta?' Beliau berkata, 'Benar bahawa Rasulullah ﷺ telah melakukan ramal ketika mengelilingi Ka'bah, tetapi mereka berdusta kerana ia bukanlah sunnah. Sesungguhnya kaum Quraisy pernah berkata pada masa Perjanjian Hudaibiyah:

"Biarkanlah Muhammad dan para sahabatnya sehingga mereka mati seperti kematian unta yang mati akibat selsema." Maka apabila mereka berdamai dengan syarat baginda dan para sahabatnya akan datang pada tahun berikutnya dan tinggal di Mekah selama tiga hari, Rasulullah ﷺ pun tiba bersama orang-orang musyrik berada di pihak Quraiqa'an. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepada para sahabatnya: "Lakukanlah ramal ketika mengelilingi Ka'bah sebanyak tiga pusingan." Namun, hal ini bukanlah sunnah. Aku berkata lagi, 'Kaummu mendakwa bahawa Rasulullah ﷺ telah melakukan sa'i antara Safa dan Marwah dengan menunggang unta dan bahawa hal itu adalah sunnah.' Beliau menjawab, 'Mereka benar sebahagian dan berdusta sebahagian.' Aku bertanya, 'Apakah yang benar dan apakah yang dusta?' Beliau berkata, 'Benar bahawa Rasulullah ﷺ telah melakukan sa'i antara Safa dan Marwah dengan menunggang unta, tetapi mereka berdusta kerana ia bukanlah sunnah. Ketika itu orang ramai tidak dapat dijauhkan daripada Rasulullah ﷺ dan tidak dapat dipisahkan daripada baginda, maka baginda melakukan sa'i dengan menunggang unta agar mereka dapat mendengar kata-katanya, melihat kedudukannya, dan tangan-tangan mereka tidak dapat menyentuh baginda.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Langkah pantas semasa tawaf berkait dengan sebab sejarah yang khusus.

Latar belakang & sebab

Selepas Perjanjian Hudaibiyah, Nabi ﷺ dan para sahabat datang ke Makkah pada tahun berikutnya untuk tinggal selama tiga hari. Kaum Quraisy pernah berkata bahawa mereka akan mati akibat penyakit. Langkah pantas pada tiga pusingan pertama memperlihatkan kekuatan mereka. Nabi ﷺ melakukan sa‘i dengan menunggang kenderaan supaya orang ramai dapat mendengar kata-kata baginda dan melihat baginda tanpa berhimpit atau menolaknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Raml

Langkah yang cergas dan tegap semasa tiga pusingan pertama tawaf.

Tawaf

Mengelilingi Kaabah sebanyak tujuh kali sebagai sebahagian daripada ibadah haji.

Sa‘i

Berulang-alik antara bukit as-Safa dengan al-Marwah.

Pengajaran menurut para ulama

Ibn Abbas membezakan antara perbuatan Nabi ﷺ yang sabit dengan sebab di sebaliknya: raml pada tiga pusingan pertama berlaku dalam konteks ibadah haji selepas Hudaibiyah. Huraian riwayat ini mengaitkan amalan tersebut dengan keadaan pada masa itu, bukannya anjuran tanpa batas untuk berjalan pantas dalam setiap tawaf. Nabi ﷺ menunggang kenderaan ketika sa‘i kerana orang ramai bersesak-sesak, supaya mereka dapat melihat dan mendengar baginda tanpa menyentuh baginda. Oleh itu, para ulama membezakan antara amalan ritual yang disyariatkan sebagai ibadah dengan pilihan praktikal yang dibuat kerana keperluan tertentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari semasa menunaikan haji amalan yang merupakan ketetapan ritual dan amalan yang berkaitan dengan keadaan khusus.
  2. Ketika sesak, patuhi arahan pembimbing yang berkuasa dan elakkan menolak orang lain demi mendekati sesuatu ritual.
  3. Teliti konteks sejarah sebelum menjadikan sesuatu perbuatan Nabi ﷺ sebagai peraturan umum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.