Sunan Abi Dawud, hadis 198
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ " . قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا .
Telah menceritakan kepada kami Abu Taubah ar-Rabi' bin Nafi', telah menceritakan kepada kami Ibn al-Mubarak, daripada Muhammad bin Ishaq, telah menceritakan kepadaku Sadaqah bin Yasar, daripada 'Aqil bin Jabir, daripada Jabir, beliau berkata: Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ — iaitu dalam Perang Zat ar-Riqa' — lalu seorang lelaki Muslim telah membunuh isteri seorang lelaki musyrik. Maka lelaki musyrik itu bersumpah bahawa dia tidak akan berhenti sehingga dia menumpahkan darah daripada kalangan sahabat Muhammad. Lalu dia keluar mengikuti jejak Nabi ﷺ. Kemudian Nabi ﷺ singgah di suatu tempat persinggahan dan bersabda:
"Siapakah yang sanggup menjaga kita?" Maka tampil seorang lelaki daripada golongan Muhajirin dan seorang lelaki daripada golongan Ansar. Baginda bersabda: "Berjagalah di pintu masuk lembah ini." Beliau berkata: Apabila kedua-dua lelaki itu sampai ke pintu masuk lembah, lelaki Muhajirin pun berbaring manakala lelaki Ansar berdiri mengerjakan solat. Tiba-tiba datanglah lelaki musuh itu, dan apabila dia melihat susuk tubuh seseorang, dia menyedari bahawa itulah pengawal kaum Muslimin. Lalu dia memanahnya dengan sebatang anak panah dan mengena sasaran. Namun lelaki Ansar itu mencabut anak panah tersebut dan membuangnya. Musuh itu terus memanahnya lagi sebanyak tiga kali, namun lelaki Ansar itu tetap meneruskan rukuk dan sujudnya, kemudian barulah dia mengejutkan temannya. Apabila musuh itu menyedari bahawa kehadirannya telah diketahui, dia pun melarikan diri. Apabila lelaki Muhajirin melihat darah mengalir pada tubuh lelaki Ansar itu, dia bertanya: "Subhanallah! Mengapa engkau tidak mengejutkanku sejak panahan pertama tadi?" Lelaki Ansar itu menjawab: "Aku sedang membaca satu surah, dan aku tidak mahu memutuskannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang Ansari terus bersolat walaupun cedera ketika bertugas mengawal.
Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut semasa ekspedisi Dhāt ar-Riqāʿ. Seorang lelaki bersumpah untuk membalas dendam dan menjejaki Nabi ﷺ; dua orang sahabat berkawal di sebuah laluan gunung.
Para sahabat yang berhijrah dari Makkah ke Madinah.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan golongan Muhajirin.
Satu bab dalam al-Quran.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa solat sunat ketika giliran berkawal adalah dibenarkan dan seseorang yang bertugas mengawal boleh berkongsi tugas dengan orang lain. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa solat boleh menuntut tumpuan yang mendalam, namun kewajipan melindungi orang daripada bahaya juga perlu diambil kira. Para fuqaha membincangkan keadaan peristiwa ini ketika membahaskan solat dan kawalan; mereka tidak menjadikan tindakan menahan kesakitan akibat kecederaan sebagai galakan umum untuk mengabaikan bahaya.
- Laksanakan tugas kawalan yang telah dipersetujui dengan bersungguh-sungguh dan selaraskannya dengan orang lain supaya solat dan keselamatan kedua-duanya terpelihara.
- Berikan perhatian kepada solat, tetapi segera beri amaran kepada orang lain jika terdapat bahaya yang sedang mengancam.
- Jika cedera atau terancam, lindungi diri sendiri dan orang di sekeliling serta dapatkan bantuan apabila perlu.
Riwayat ini menggambarkan para sahabat yang menunggu masuknya waktu solat, lalu berkaitan dengan perhatian terhadap solat dalam pelbagai keadaan.
Sunan Abi Dawud · #199 (Sahih)Riwayat sahih ini terdapat dalam kitab yang sama tentang bersuci dan memberikan contoh yang boleh dipercayai mengenai persediaan ritual.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.