Manasik Haji · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2031

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Manasik Haji
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُحَارِبِيُّ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ شَيْبَةَ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - قَالَ قَعَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - فِي مَقْعَدِكَ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ فَقَالَ لاَ أَخْرُجُ حَتَّى أَقْسِمَ مَالَ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ قَالَ بَلَى لأَفْعَلَنَّ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏ قَالَ لِمَ قُلْتُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَأَى مَكَانَهُ وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - وَهُمَا أَحْوَجُ مِنْكَ إِلَى الْمَالِ فَلَمْ يُخْرِجَاهُ ‏.‏ فَقَامَ فَخَرَجَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Muhammad al-Muharibi, daripada asy-Syaibani, daripada Wasil al-Ahdab, daripada Syaqiq, daripada Syaibah — iaitu Ibnu Utsman — beliau berkata: Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu pernah duduk di tempat dudukmu yang engkau sedang duduki ini, lalu beliau berkata:

"Aku tidak akan keluar sehingga aku membahagikan harta Ka'bah." Aku (Syaibah) berkata: "Engkau tidak akan melakukannya." Beliau menjawab: "Bahkan, aku pasti akan melakukannya." Aku berkata lagi: "Engkau tidak akan melakukannya." Beliau bertanya: "Mengapa?" Aku menjawab: "Kerana Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar radhiyallahu 'anhu telah melihat harta tersebut, sedangkan mereka berdua lebih memerlukan wang berbanding engkau, namun mereka tidak mengeluarkannya." Maka Umar pun bangun dan keluar.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umar membiarkan harta Ka‘bah tidak terusik selepas Sunnah dijadikan sandaran.

Penjelasan perkataan yang sukar
harta Ka‘bah

Harta benda dan sumber yang berkaitan dengan Ka‘bah.

Sunnah

Panduan yang diriwayatkan dan amalan Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa amalan Nabi ﷺ dan Abu Bakr menjadi panduan bagi keputusan pentadbiran. Umar menerima hujah Shaiba lalu membiarkan harta itu tidak terusik. Riwayat ini juga menegaskan bahawa para pemimpin perlu mengurus harta yang dikhususkan untuk urusan agama dengan cermat dan tidak bertindak berdasarkan pertimbangan sendiri semata-mata.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat keputusan tentang urusan agama berdasarkan ilmu yang boleh dipercayai dan amalan kenabian.
  2. Pemimpin wajar menerima nasihat pakar, walaupun nasihat itu mengubah rancangan mereka sendiri.
  3. Urus harta yang berkaitan dengan institusi suci dengan cermat dan penuh tanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.