Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2047

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musaddadmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Ayahnya, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu Ibnu Sa'id — telah menceritakan kepadaku Ubaidullah, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Abi Sa'id, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Wanita dinikahi kerana empat perkara: kerana hartanya, keturunannya, kecantikannya, dan agamanya. Maka pilihlah yang beragama, nescaya kamu akan berjaya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Utamakan agama ketika memilih pasangan hidup.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hasab

Keturunan, kehormatan keluarga atau kedudukan sosial.

Semoga tanganmu berlumur debu

Ungkapan Arab yang dalam konteks ini menggalakkan pemilihan pasangan yang beragama; ungkapan ini bukan sumpahan secara harfiah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa harta, keturunan dan kecantikan ialah alasan yang lazim untuk mempertimbangkan seseorang sebagai pasangan hidup, tetapi agama wajar menjadi keutamaan yang menentukan. Galakan ini tidak menafikan pilihan lain dan tidak dengan sendirinya menetapkan syarat sah perkahwinan. Pilihan yang mengutamakan agama mengarahkan perhatian kepada iman dan tingkah laku dalam kehidupan bersama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam memilih pasangan, bincangkan iman dan akhlak secara jelas, di samping pilihan praktikal.
  2. Tanya orang yang mengenali calon pasangan dengan baik tentang amanah dan adabnya.
  3. Buat persetujuan bersama tentang nilai, tanggungjawab dan kehidupan beragama dalam perkahwinan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.