Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2046

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِجَارِيَةٍ بِكْرٍ لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Ibrahim, daripada Alqamah, beliau berkata:

"Sesungguhnya aku sedang berjalan bersama Abdullah bin Mas'ud di Mina, tiba-tiba Uthman bertemu dengannya lalu mengajaknya berbincang secara berasingan. Apabila Abdullah melihat bahawa Uthman tidak mempunyai keperluan khusus, beliau memanggilku: 'Marilah ke mari, wahai Alqamah.' Maka aku pun datang kepadanya. Lalu Uthman berkata kepadanya: 'Tidakkah sebaiknya kami kahwinkan engkau, wahai Abu Abdurrahman, dengan seorang gadis sunti? Mudah-mudahan kekuatan yang pernah engkau miliki dahulu akan kembali kepadamu.' Maka Abdullah menjawab: 'Jika engkau berkata demikian, sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa di antara kamu yang mampu untuk berkahwin, maka hendaklah dia berkahwin, kerana sesungguhnya perkahwinan itu lebih menundukkan pandangan dan lebih memelihara kemaluan. Dan sesiapa yang tidak mampu, maka hendaklah dia berpuasa, kerana sesungguhnya puasa itu merupakan perisai baginya."'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mampu berkahwin digalakkan berbuat demikian; orang yang belum mampu hendaklah berpuasa.

Latar belakang & sebab

‘Alqamah menceritakan bahawa beliau berjalan bersama Abdullah ibn Mas‘ud di Mina apabila ‘Uthman mengajaknya berbincang secara berasingan. Setelah Ibn Mas‘ud memanggil ‘Alqamah supaya turut serta, ‘Uthman menasihatinya agar berkahwin, lalu Ibn Mas‘ud menjawab dengan menyampaikan sabda Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-bā’ah

Kemampuan untuk memikul tanggungjawab dan beban perkahwinan.

menundukkan pandangan

Mengalihkan pandangan daripada perkara yang dilarang untuk dilihat.

wiqā’

Cara untuk mengawal keinginan seksual; dalam konteks ini, yang dimaksudkan ialah puasa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa berkahwin disunatkan bagi orang yang mempunyai kemampuan dan keupayaan untuk melaksanakannya, kerana perkahwinan membantu memelihara kesucian diri dan mengawal pandangan. Orang yang tidak mampu berkahwin disarankan berpuasa sebagai bantuan untuk mengawal keinginan. Menurut mazhab-mazhab fiqh dan para ulama, hukum khusus perkahwinan turut bergantung pada keadaan seseorang: bagi orang yang bimbang akan berlaku zalim atau melakukan perkara yang dilarang, perkahwinan boleh menjadi kewajipan peribadi yang kuat; bagi orang lain, hukumnya kekal sunat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Orang yang ingin berkahwin wajar menilai terlebih dahulu tanggungjawab praktikal dan kewangan.
  2. Orang yang belum mampu berkahwin boleh berpuasa sunat sambil menetapkan batas secara sedar terhadap perkara yang dilihat.
  3. Bincangkan nasihat perkahwinan dengan menghormati privasi dan keadaan peribadi setiap orang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.