Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2049

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَتَبَ إِلَىَّ حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ أَبِي حَفْصَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ امْرَأَتِي لاَ تَمْنَعُ يَدَ لاَمِسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ غَرِّبْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَخَافُ أَنْ تَتْبَعَهَا نَفْسِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Abu Daud berkata: Husain bin Huraith al-Marwazi telah menulis kepadaku, dia berkata: Al-Fadhl bin Musa menceritakan kepada kami, daripada Al-Husain bin Waqid, daripada Umarah bin Abi Hafshah, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Nabi ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya isteriku tidak menolak tangan orang yang menyentuhnya." Baginda bersabda: "Ceraikanlah dia." Lelaki itu berkata: "Aku bimbang diriku masih mengingininya." Baginda bersabda: "Kalau begitu, nikmatilah dia."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ di sini menasihati tentang perpisahan apabila timbul syak wasangka yang serius.

Penjelasan perkataan yang sukar
tangan orang yang menyentuh

Ungkapan bagi sentuhan fizikal dengan lelaki lain; teks tidak memberikan perincian lanjut.

Berpisahlah daripadanya

Nasihat untuk menamatkan perkahwinan, bukan kaedah umum bahawa setiap syak wasangka memerlukan perpisahan.

Maka nikmatilah dia

Dalam konteks ini: kekalkan perkahwinan dengannya dan jalani kehidupan sebagai suami isteri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini ketika meneliti tindakan yang patut diambil oleh seorang suami apabila dia mempunyai kebimbangan serius tentang tingkah laku isterinya. Jawapan Nabi ﷺ mengambil kira kebimbangan yang disebutkan serta keterikatan suami itu sendiri terhadap isterinya. Para ahli fiqah tidak menyimpulkan bahawa tuduhan tanpa bukti sudah memadai untuk menuduh seseorang berzina: tuduhan dan perselisihan rumah tangga hendaklah ditangani menurut peraturan Islam yang berkuat kuasa dan secara adil. Kata-kata ini ialah nasihat dalam keadaan khusus tersebut, bukan kewajipan untuk bercerai dan bukan juga kebenaran untuk berlaku zalim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat kesimpulan berat tentang pasangan hanya berdasarkan syak wasangka; carilah fakta dan layanlah orang lain dengan adil.
  2. Bincangkan ketegangan yang serius dengan tenang dan dapatkan bimbingan yang boleh dipercayai sebelum membuat keputusan besar.
  3. Meneruskan atau menamatkan perkahwinan memerlukan tanggungjawab, rasa hormat dan pertimbangan terhadap kesannya kepada kedua-dua pasangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.