Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2068

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarh al‑Misrimeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حِجْرِ وَلِيِّهَا فَتُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْهِمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الآيَةِ الآخِرَةِ ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ ‏}‏ هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حِجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ وَقَالَ رَبِيعَةُ فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى ‏}‏ قَالَ يَقُولُ اتْرُكُوهُنَّ إِنْ خِفْتُمْ فَقَدْ أَحْلَلْتُ لَكُمْ أَرْبَعًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Amru bin as-Sarh al-Misri, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair, bahawa beliau telah bertanya kepada Aisyah isteri Nabi ﷺ mengenai firman Allah Ta'ala: {Dan jika kamu takut tidak akan berlaku adil terhadap anak-anak yatim, maka kahwinilah wanita-wanita yang baik pada pandangan kamu}. Aisyah menjawab:

"Wahai anak saudaraku, ia merujuk kepada anak yatim perempuan yang berada di bawah penjagaan walinya, lalu dia berkongsi harta dengan walinya itu. Maka walinya tertarik dengan harta dan kecantikannya, lalu ingin mengahwininya tanpa berlaku adil dalam memberikan maharnya, iaitu hanya memberinya mahar seperti yang diberikan oleh orang lain. Lalu mereka dilarang mengahwini anak-anak yatim tersebut melainkan jika mereka berlaku adil dan memberikan mahar yang tertinggi mengikut kebiasaan. Dan mereka diperintahkan supaya mengahwini wanita-wanita lain yang baik pada pandangan mereka selain daripada anak-anak yatim itu." Urwah berkata: Aisyah melanjutkan: "Kemudian orang ramai meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ selepas turunnya ayat ini mengenai hal wanita, maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan mereka meminta fatwa kepadamu mengenai wanita. Katakanlah: 'Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka, dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Kitab mengenai anak-anak yatim perempuan yang tidak kamu berikan kepada mereka apa yang ditetapkan untuk mereka, sedang kamu ingin mengahwini mereka'.} Aisyah berkata: 'Apa yang disebutkan Allah bahawa ia dibacakan kepada mereka dalam Kitab adalah ayat pertama di mana Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman: {Dan jika kamu takut tidak akan berlaku adil terhadap anak-anak yatim, maka kahwinilah wanita-wanita yang baik pada pandangan kamu}.' Aisyah berkata lagi: 'Dan firman Allah Azza wa Jalla dalam ayat terakhir: {Sedang kamu ingin mengahwini mereka} bermaksud ketidaksanggupan seseorang daripada kamu untuk mengahwini anak yatim perempuannya yang berada di bawah jagaannya apabila dia kurang harta dan kecantikan. Maka mereka dilarang mengahwini anak-anak yatim perempuan kerana menginginkan harta dan kecantikan mereka, disebabkan ketidaksanggupan mereka terhadap wanita-wanita tersebut, melainkan dengan berlaku adil.' Yunus berkata: Rabi'ah pula berkata mengenai firman Allah Azza wa Jalla: {Dan jika kamu takut tidak akan berlaku adil terhadap anak-anak yatim}, beliau menjelaskan: 'Maksudnya, tinggalkanlah mereka jika kamu takut (tidak dapat berlaku adil), kerana sesungguhnya Aku telah menghalalkan empat orang wanita bagimu.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Para wali hendaklah melayan anak perempuan yatim dengan adil, termasuk dalam hal maharnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Anak perempuan yatim di bawah jagaan wali

Anak perempuan yang tiada bapa dan berada di bawah jagaan serta pengurusan undang-undang seorang wali.

Mahar

Pemberian perkahwinan yang wajib dibayar oleh bakal suami kepada isterinya.

Berlaku adil

Menunaikan haknya sepenuhnya dan tidak memberinya kurang daripada yang berhak diterimanya menurut ukuran yang ditetapkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik, termasuk Aisyah dalam riwayat ini, menjelaskan bahawa ayat-ayat tersebut memberi amaran kepada para wali agar tidak mementingkan diri: mereka tidak boleh mengahwini anak perempuan yatim lalu mengurangkan maharnya kerana tertarik pada harta atau kecantikannya. Hak-haknya mesti dijamin sepenuhnya; jika wali bimbang tidak dapat berbuat demikian, dia tidak sepatutnya mengahwininya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengakui bahawa mahar wajib dalam perkahwinan dan wali tidak boleh menggunakan harta anak yatim untuk kepentingan dirinya sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang menguruskan harta anak yatim hendaklah mengasingkan harta itu dengan cermat daripada hartanya sendiri dan memberikan pertanggungjawaban.
  2. Wali yang ingin mengahwini anak perempuan di bawah jagaannya hendaklah melindungi hak dan maharnya dengan adil; jika berlaku konflik kepentingan, dia patut mendapatkan penilaian bebas.
  3. Jangan menilai perkahwinan berdasarkan harta atau rupa seseorang; layanlah pihak yang satu lagi dengan hormat dan penuh keadilan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.