Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2069

Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhramah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Ibn Shihab

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbalmeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'dيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  3. 3Ayahnya, Ibrahimأَبِي
  4. 4Al‑Walid ibn Kathirالْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  5. 5Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Du'aliمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ
  6. 6Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدُّؤَلِيُّ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ الْحُسَيْنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُمْ، حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ مِنْ عِنْدِ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ مَقْتَلَ الْحُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ - رضى الله عنهما - لَقِيَهُ الْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ فَقَالَ لَهُ هَلْ لَكَ إِلَىَّ مِنْ حَاجَةٍ تَأْمُرُنِي بِهَا قَالَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ ‏.‏ قَالَ هَلْ أَنْتَ مُعْطِيَّ سَيْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَغْلِبَكَ الْقَوْمُ عَلَيْهِ وَايْمُ اللَّهِ لَئِنْ أَعْطَيْتَنِيهِ لاَ يُخْلَصُ إِلَيْهِ أَبَدًا حَتَّى يَبْلُغَ إِلَى نَفْسِي إِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - خَطَبَ بِنْتَ أَبِي جَهْلٍ عَلَى فَاطِمَةَ - رضى الله عنها - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ النَّاسَ فِي ذَلِكَ عَلَى مِنْبَرِهِ هَذَا وَأَنَا يَوْمَئِذٍ مُحْتَلِمٌ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ فَاطِمَةَ مِنِّي وَأَنَا أَتَخَوَّفُ أَنْ تُفْتَنَ فِي دِينِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ ذَكَرَ صِهْرًا لَهُ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ فَأَثْنَى عَلَيْهِ فِي مُصَاهَرَتِهِ إِيَّاهُ فَأَحْسَنَ قَالَ ‏"‏ حَدَّثَنِي فَصَدَقَنِي وَوَعَدَنِي فَوَفَّى لِي وَإِنِّي لَسْتُ أُحَرِّمُ حَلاَلاً وَلاَ أُحِلُّ حَرَامًا وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ تَجْتَمِعُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ وَبِنْتُ عَدُوِّ اللَّهِ مَكَانًا وَاحِدًا أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Hanbal, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada al-Walid bin Katsir, telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Amru bin Halhalah ad-Du'ali, bahawa Ibnu Syihab telah menceritakan kepadanya bahawa Ali bin al-Husain telah menceritakan kepadanya bahawa ketika mereka tiba di Madinah selepas kembali dari sisi Yazid bin Mu'awiyah berikutan pembunuhan al-Husain bin Ali — semoga Allah meredhai keduanya — mereka telah ditemui oleh al-Miswar bin Makhramah. Lalu beliau berkata kepadanya:

"Adakah engkau mempunyai sebarang keperluan yang ingin engkau perintahkan kepadaku?" Beliau menjawab: "Aku berkata kepadanya: 'Tidak.'" Beliau berkata lagi: "Mahukah engkau memberikan kepadaku pedang Rasulullah ﷺ? Sesungguhnya aku bimbang orang ramai akan merampasnya daripadamu secara paksa. Demi Allah, jika engkau memberikannya kepadaku, tiada sesiapa pun yang akan dapat mengambilnya selagi nyawa masih ada di badan ini." Sesungguhnya Ali bin Abi Talib — semoga Allah meredhainya — pernah meminang anak perempuan Abu Jahal untuk dikahwininya sedangkan beliau masih beristerikan Fatimah — semoga Allah meredhainya. Maka aku mendengar Rasulullah ﷺ berkhutbah kepada orang ramai mengenai perkara ini di atas mimbar baginda ini, sedangkan pada ketika itu aku sudah baligh. Baginda bersabda: "Sesungguhnya Fatimah itu adalah sebahagian daripadaku, dan aku khuatir dia akan terjejas agamanya." Kemudian baginda menyebut seorang menantunya yang lain dari kalangan Bani Abd Syams, lalu baginda memuji hubungan kekeluargaan menantu tersebut dengan baik sekali. Baginda bersabda: "Dia berbicara kepadaku maka dia benar, dan dia berjanji kepadaku maka dia menepatinya. Sesungguhnya aku tidak mengharamkan apa yang halal dan tidak menghalalkan apa yang haram. Akan tetapi, demi Allah, anak perempuan Rasulullah ﷺ dan anak perempuan musuh Allah tidak akan sekali-kali berkumpul di satu tempat selama-lamanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melindungi Fatimah daripada kebimbangan serius dalam kehidupan rumah tangganya.

Latar belakang & sebab

Al-Miswar menceritakan peristiwa ini selepas Ali ibn al-Husayn dan rombongannya kembali ke Madinah setelah kewafatan al-Husayn. Beliau mengingati khutbah Nabi ﷺ tentang lamaran Ali kepada anak perempuan Abu Jahal ketika Fatimah masih menjadi isterinya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Terjejas dalam agamanya

Mengalami kesan serius yang mengancam iman dan kesejahteraan agamanya.

Menantu lelaki

Suami kepada anak perempuan seseorang.

Aku tidak mengharamkan perkara yang halal

Nabi ﷺ menjelaskan bahawa Baginda tidak mengharamkan perkara yang dibolehkan dengan kuasa sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa kenyataan ini tidak menetapkan larangan umum terhadap poligami: Nabi ﷺ dengan jelas menyatakan bahawa Baginda tidak mengharamkan perkara yang halal. Baginda menerangkan bahawa keadaan khusus itu boleh memberi kesan mendalam kepada Fatimah dan menjejaskan kesejahteraan agamanya. Oleh itu, hadis ini menekankan keprihatinan terhadap hak dan perasaan isteri, pencegahan kemudaratan serta penunaian janji. Para fuqaha turut membincangkan peristiwa ini ketika menghuraikan syarat dan kesan perkahwinan kedua; tanpa dalil tambahan, peristiwa ini bukan asas untuk menetapkan hukum umum bagi semua keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan keputusan keluarga yang besar kesannya secara terbuka dan berhati-hati dengan mereka yang terkesan secara langsung.
  2. Tunaikan janji dan peliharalah kepercayaan dalam hubungan keluarga dan perkahwinan.
  3. Apabila berlaku perselisihan, carilah penyelesaian yang menghormati batas yang dibenarkan dan mengelakkan kemudaratan yang tidak perlu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.