Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2078

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ إِسْنَادِهِ - وَكِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Hanbal dan Uthman bin Abi Syaibah — dan ini adalah lafaz sanadnya — kedua-duanya daripada Waki', telah menceritakan kepada kami al-Hasan bin Salih, daripada Abdullah bin Muhammad bin Aqil, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mana-mana hamba yang berkahwin tanpa izin tuannya, maka dia adalah pezina."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seseorang yang diperhambakan perlu meminta izin daripada pemiliknya untuk berkahwin.

Penjelasan perkataan yang sukar
mawālī

Pemilik atau tuan kepada seseorang yang diperhambakan.

ʿāhir

Istilah bagi orang yang melakukan zina; di sini merujuk kepada melangsungkan perkahwinan tanpa izin yang diwajibkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqh klasik memahami riwayat ini dalam kerangka undang-undang sejarah yang mengawal kedudukan orang yang diperhambakan. Mereka menyimpulkan bahawa izin pemilik diperlukan untuk perkahwinan mereka. Kesan hukum perkahwinan tanpa izin tersebut berbeza antara mazhab-mazhab fiqh; oleh itu, ungkapan yang tegas ini tidak ditafsirkan tanpa konteks hukum lanjut sebagai pernyataan bahawa pihak yang terlibat melakukan zina di luar perkahwinan. Peraturan sejarah ini bukan alasan untuk membenarkan perhambaan dan tidak boleh diterapkan pada perkahwinan masa kini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan syarat perkahwinan dan pihak yang berkuasa memberikan persetujuan dengan terang supaya semua pihak tahu siapa yang perlu memberikan izin.
  2. Fahami peraturan hukum sejarah menurut konteks zamannya dan jangan terapkan peraturan tentang perhambaan pada perkahwinan masa kini.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.