Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2093

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو خَالِدٍ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ وَمُعَاذٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kamil, telah menceritakan kepada kami Yazid iaitu Ibn Zurai', dan telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad - dengan makna yang sama - telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Amr, telah menceritakan kepada kami Abu Salamah, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Gadis yatim hendaklah diminta izinnya mengenai dirinya sendiri; jika dia diam, maka itu adalah keizinannya, dan jika dia enggan, maka tiada paksaan ke atasnya." Dan lafaz hadis ini adalah menurut riwayat Yazid. Abu Dawud berkata: Demikian juga telah meriwayatkannya Abu Khalid Sulaiman bin Hayyan dan Mu'adz daripada Muhammad bin Amr.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang anak perempuan yatim hendaklah memberikan persetujuan secara bebas untuk perkahwinannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
anak perempuan yatim

Anak perempuan yang kehilangan bapanya sebelum mencapai usia dewasa.

meminta persetujuannya

Berunding dengannya dan meminta persetujuannya untuk berkahwin.

tanpa paksaan

Wali tidak boleh mengetepikan penolakannya untuk melangsungkan perkahwinan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa persetujuan anak perempuan yatim untuk perkahwinannya hendaklah diminta dengan sungguh-sungguh dan penolakannya mengikat. Ungkapan tentang diam difahami dalam kerangka peraturan meminta persetujuan: diam boleh menandakan persetujuan, tetapi bukan lesen untuk memberi tekanan. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pandangan tentang peranan dan kuasa sebenar wali; riwayat ini menegaskan bahawa perkahwinan tidak boleh dipaksakan bertentangan dengan kehendaknya yang dinyatakan dengan jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menerima lamaran, tanyakan persetujuan wanita itu secara langsung dan tanpa tekanan.
  2. Hormati penolakan yang jelas; wali tidak sepatutnya mengatasi pilihannya.
  3. Pastikan dia tidak dipaksa untuk berdiam diri dan diberi ruang untuk menjawab dengan bebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.