Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2094

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

ShadhKitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Shadh

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ فِيهِ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ بَكَتْ أَوْ سَكَتَتْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ بَكَتْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ ‏"‏ بَكَتْ ‏"‏ ‏.‏ بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ وَهَمٌ فِي الْحَدِيثِ الْوَهَمُ مِنِ ابْنِ إِدْرِيسَ أَوْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَلاَءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو عَمْرٍو ذَكْوَانُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي أَنْ تَتَكَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سُكَاتُهَا إِقْرَارُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-‘Ala’, telah menceritakan kepada kami Ibnu Idris, daripada Muhammad bin ‘Amr, dengan hadis ini beserta sanadnya, beliau menambah di dalamnya: Beliau bersabda,

“Jika dia menangis atau diam.” Perawi telah menambah perkataan “menangis”. Abu Dawud berkata: Perkataan “menangis” itu tidak mahfuz (tidak terpelihara), dan ia merupakan waham (kesilapan) dalam hadis ini; kesilapan itu sama ada daripada Ibnu Idris atau daripada Muhammad bin al-‘Ala’. Abu Dawud berkata: Hadis ini juga diriwayatkan oleh Abu ‘Amr Zakwan daripada ‘Aisyah radhiallahu ‘anha yang berkata: “Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya anak dara berasa malu untuk berbicara.” Baginda ﷺ bersabda, “Diamnya adalah persetujuannya.”

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang perempuan yang belum pernah berkahwin boleh menunjukkan persetujuan untuk berkahwin dengan berdiam diri.

Penjelasan perkataan yang sukar
anak dara

Perempuan yang belum pernah berkahwin.

berdiam diri

Tidak bercakap kerana malu atau segan; dalam keadaan yang dinyatakan, hal ini dianggap sebagai persetujuan.

persetujuan

Penerimaan yang bebas dan jelas terhadap lamaran perkahwinan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa persetujuan seorang perempuan yang belum pernah berkahwin perlu diminta, dan diamnya boleh dianggap sebagai jawapan apabila dia tidak bercakap kerana malu. Diam tidak boleh dipisahkan daripada keadaan sekeliling atau digunakan untuk membenarkan paksaan: persetujuan mestilah ikhlas. Para fuqaha membincangkan peraturan terperinci mengenainya dalam mazhab masing-masing, tetapi riwayat ini menjelaskan bahawa persetujuannya penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila ada lamaran perkahwinan, tanyakan persetujuan perempuan itu secara jelas dan ambil serius jawapannya.
  2. Jangan anggap diam sebagai persetujuan jika terdapat tekanan, ketakutan atau ketidakjelasan; tanyakan semula dengan cara yang selamat.
  3. Bincangkan pilihan perkahwinan dengan menghormati maruah dan suara tersendiri kedua-dua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.