Sunan Abi Dawud, hadis 2134
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abdullah ibn Yazid al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ فَيَعْدِلُ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ هَذَا قَسْمِي فِيمَا أَمْلِكُ فَلاَ تَلُمْنِي فِيمَا تَمْلِكُ وَلاَ أَمْلِكُ " . يَعْنِي الْقَلْبَ .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Ayyub, daripada Abu Qilabah, daripada Abdullah bin Yazid al-Khatmi, daripada Aishah, beliau berkata:
"Rasulullah ﷺ membahagikan (giliran) dengan adil dan baginda berdoa: 'Ya Allah, inilah pembahagianku dalam hal yang aku mampu kuasai, maka janganlah Engkau mencelaku dalam hal yang Engkau kuasai sedangkan aku tidak mampu menguasainya.'" Yang dimaksudkan ialah hati.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melayan isteri-isteri baginda dengan adil dalam perkara yang dapat baginda kawal.
Pembahagian masa dan malam yang tersedia antara isteri-isteri.
Perkara yang boleh diatur sendiri oleh seseorang, seperti masa dan layanan praktikal.
Perasaan dan kasih sayang, yang tidak dapat dibahagikan sepenuhnya mengikut kehendak.
Para ulama menjelaskan kenyataan ini sebagai perbezaan antara keadilan dalam perkara yang dapat dikawal, seperti pembahagian giliran dan nafkah, dengan perasaan hati yang tidak dapat dikawal sepenuhnya melalui kemahuan. Mazhab-mazhab fiqah mewajibkan suami berlaku adil dalam hak-hak yang mampu ditunaikan; riwayat yang dinilai lemah ini bukan dalil tersendiri, tetapi selaras dengan dalil yang lebih kuat dan prinsip hukum umum.
- Jelaskan pembahagian masa dan perhatian antara isteri-isteri, dan tunaikan persetujuan yang telah dibuat.
- Bersikap jujurlah tentang perkara yang dapat anda kawal dan mohonlah kepada Allah agar diberi keadilan dalam perasaan dan tindakan.
- Bincangkan ketidakadilan yang dirasakan dengan tenang dan, jika perlu, dapatkan bimbingan daripada orang yang berilmu.
Riwayat Sahih ini menceritakan Nabi ﷺ dan Aisyah minum bersama daripada bekas yang sama. Ia menunjukkan kasih sayang dan perhatian dalam perkahwinan, tetapi tidak membincangkan pembahagian masa.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Riwayat Sahih ini melarang perbuatan yang menyebabkan kemudaratan. Prinsip itu menyokong layanan yang cermat dan adil antara suami isteri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.