Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2164

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Ibn Abbas

Hasan (baik)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑Asbaghmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Yahya Abu al-Asbagh, telah menceritakan kepadaku Muhammad —iaitu Ibnu Salamah— daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Aban bin Salih, daripada Mujahid, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Sesungguhnya Ibnu Umar —semoga Allah mengampuninya— telah tersilap faham. Sebenarnya kaum Ansar ini —yang pada asalnya penyembah berhala— hidup berdampingan dengan kaum Yahudi —yang merupakan Ahli Kitab. Mereka menganggap kaum Yahudi lebih berilmu, lalu mereka meniru banyak perbuatan kaum tersebut. Adalah menjadi kebiasaan Ahli Kitab untuk tidak menggauli isteri mereka melainkan dalam satu posisi sahaja, iaitu posisi yang paling menutup aurat wanita. Maka kaum Ansar ini turut mengamalkan cara tersebut. Sebaliknya, kaum Quraisy pula biasa menggauli isteri mereka dengan pelbagai cara dan menikmati hubungan dari hadapan, dari belakang, dan dalam keadaan berbaring telentang. Apabila orang-orang Muhajirin tiba di Madinah, seorang lelaki daripada kalangan mereka berkahwin dengan seorang wanita Ansar. Lalu dia cuba menggaulinya seperti kebiasaan kaumnya, tetapi isterinya menolak dan berkata:

"Kami dahulu hanya digauli dalam satu posisi sahaja; maka lakukanlah demikian, atau jauhilah aku." Perkara ini menjadi pertikaian antara mereka berdua sehingga sampai ke pengetahuan Rasulullah ﷺ. Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Isteri-isterimu adalah ladang bagimu, maka datangilah ladangmu itu sebagaimana kamu kehendaki}, iaitu dari hadapan, dari belakang, atau berbaring telentang, namun yang dimaksudkan hanyalah pada tempat keluarnya anak (faraj).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ayat ini membenarkan variasi dalam hubungan suami isteri selagi hubungan berlaku di tempat pembiakan.

Latar belakang & sebab

Teks ini menggambarkan perselisihan antara seorang lelaki daripada Muhajirin dengan isterinya daripada Ansar tentang cara melakukan hubungan. Penjelasan ayat itu dikemukakan kepada Nabi ﷺ, kemudian disebut penurunan al-Quran 2:223.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ladang

Kiasan bagi tempat seorang anak dikandung.

Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Mekah ke Madinah.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong umat Islam yang berhijrah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menjelaskan bahawa «mengikut kehendak kamu» merujuk kepada pelbagai posisi dan cara, selagi hubungan dilakukan melalui faraj. Oleh itu, riwayat ini tidak membenarkan ayat tersebut ditafsirkan sebagai izin untuk hubungan melalui dubur. Penjelasan ini turut menekankan bahawa suami isteri perlu mengambil kira perasaan dan batas masing-masing; keluasan pilihan posisi tidak menghapuskan keperluan untuk saling mengambil berat dan menghormati.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan keinginan dan batas dalam perkahwinan secara terbuka serta saling menghormati.
  2. Fahami kiasan dalam al-Quran dengan mengambil kira penjelasan Nabi ﷺ dan para ulama.
  3. Bezakan kepelbagaian posisi daripada tempat hubungan yang dibenarkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.