Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2165

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ ‏.‏ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا ��َنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Hammad, telah memberitahu kami Thabit al-Bunani, daripada Anas bin Malik, bahawa orang-orang Yahudi, apabila seorang wanita daripada mereka kedatangan haid, mereka akan mengeluarkannya dari rumah, tidak makan bersamanya, tidak minum bersamanya, dan tidak bergaul dengannya di dalam rumah. Maka Rasulullah ﷺ ditanya tentang hal itu, lalu Allah Taala menurunkan ayat: {Dan mereka bertanya kepadamu tentang haid. Katakanlah: 'Haid itu adalah suatu kotoran.' Oleh sebab itu hendaklah kamu menjauhkan diri daripada wanita semasa haid} hingga akhir ayat. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda:

"Bergaullah dengan mereka di dalam rumah dan lakukanlah segala sesuatu selain daripada persetubuhan." Maka orang-orang Yahudi berkata: "Lelaki ini tidak membiarkan satu pun perkara kami melainkan dia menyalahinya." Lalu datanglah Usaid bin Hudair dan Abbad bin Bishr kepada Rasulullah ﷺ dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya orang-orang Yahudi berkata begini dan begitu, tidakkah patut kita menyetubuhi mereka semasa haid?" Maka wajah Rasulullah ﷺ berubah sehingga kami menyangka baginda telah murka terhadap mereka berdua. Mereka pun keluar, namun kemudian mereka disambut oleh hadiah susu yang dibawa untuk Rasulullah ﷺ. Baginda lantas mengutus seseorang mengejar mereka dan memberi mereka minum, maka kami pun yakin bahawa baginda tidak murka terhadap mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Haid melarang persetubuhan, bukan hidup bersama dan bergaul.

Latar belakang & sebab

Anas ibn Malik meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ ditanya tentang amalan sesetengah orang Yahudi yang menghalau wanita yang sedang haid dari rumah dan mengelakkan segala hubungan dengan mereka. Lalu wahyu tentang haid disebut, dan Nabi ﷺ menjelaskan bahawa hidup bersama serta segala bentuk kemesraan selain persetubuhan adalah dibenarkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-maḥīḍ

Haid; dalam ayat yang disebut, istilah ini merujuk kepada haid dan keadaan yang berkaitan dengannya.

Ażā

Gangguan atau sesuatu yang memudaratkan; ayat itu menggunakan istilah ini untuk merujuk kepada haid.

Nikāḥ

Dalam konteks ini: persetubuhan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa perintah supaya menjauhkan diri dalam ayat tersebut merujuk kepada persetubuhan ketika haid, bukannya menjauhi wanita itu atau menyuruhnya meninggalkan rumah. Empat mazhab fiqah Sunni melarang persetubuhan sepanjang haid dan sehingga wanita itu melakukan penyucian ritual selepas haid. Bentuk kasih sayang dan kemesraan yang lain dibenarkan, dengan mengambil kira batas kemesraan yang ditetapkan oleh mazhab-mazhab fiqah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terus libatkan pasangan yang sedang haid dalam hidangan bersama, perbualan dan kehidupan keluarga seharian.
  2. Elakkan persetubuhan ketika haid dan sambung semula hanya selepas haid berakhir serta mandi wajib dilakukan.
  3. Bincangkan soalan tentang batas agama dengan tenang dan hormat, tanpa memalukan sesiapa secara tidak wajar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.