Sunan Abi Dawud, hadis 2212
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا } وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي . فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلاَ تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Muhammad, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ:
"Sesungguhnya Ibrahim tidak pernah berdusta sama sekali kecuali tiga kali; dua kali kerana Allah Taala, iaitu ucapannya: 'Sesungguhnya aku sakit,' dan ucapannya: 'Bahkan yang melakukannya ialah yang besar ini.' Dan ketika beliau sedang berjalan di bumi seorang raja yang zalim, beliau singgah di suatu tempat. Lalu diberitahu kepada raja tersebut: 'Sesungguhnya telah singgah di sini seorang lelaki bersama seorang wanita yang paling cantik.' Maka raja itu menyuruh memanggilnya dan bertanya tentang wanita tersebut. Ibrahim menjawab: 'Dia adalah saudaraku.' Apabila beliau kembali kepadanya, beliau berkata: 'Sesungguhnya dia telah bertanya tentangmu, lalu aku memberitahunya bahawa engkau adalah saudaraku. Sesungguhnya hari ini tiada Muslim selain aku dan engkau, dan engkau adalah saudaraku menurut Kitab Allah, maka janganlah engkau mendustakanku di hadapannya.'" Perawi kemudian meneruskan hadis tersebut. Abu Daud berkata: "Syuaib bin Abi Hamzah juga meriwayatkan berita ini daripada Abi az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ dengan makna yang serupa."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibrahim ﷺ menggunakan ungkapan yang mempunyai makna tersirat dalam keadaan luar biasa untuk menghindari bahaya.
Pemerintah yang menggunakan kuasanya secara zalim dan menindas.
Saudara seiman; maksud Ibrahim ﷺ ialah bahawa wanita itu saudara perempuannya dalam iman.
Ungkapan yang mempunyai makna benar tetapi berbeza daripada apa yang difahami oleh pendengar.
Para ulama menjelaskan bahawa kata-kata Ibrahim ﷺ bukanlah pembohongan biasa yang memperdaya: kata-kata itu mempunyai makna yang benar dan bertujuan menghindarkan keburukan serta bahaya. Pernyataan tentang tiga kejadian menegaskan sifat benar beliau; kata-kata yang disebut difahami menurut konteksnya, termasuk pembelaan terhadap keesaan Allah dan perlindungan terhadap isterinya. Para ulama menekankan bahawa bahasa bermakna tersirat hanya boleh digunakan dalam batas yang dibenarkan dan tidak menghalalkan kezaliman atau pencabulan hak orang lain.
- Apabila berdepan bahaya, jika dibenarkan, utamakan ungkapan benar yang bermakna tersirat daripada pembohongan yang tidak perlu.
- Jangan sekali-kali menggunakan bahasa untuk memudaratkan seseorang, mencabuli hak atau mengelakkan tanggungjawab.
- Pertahankan kebenaran dengan bijaksana dan pertimbangkan akibat kata-kata anda.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.