Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2213

Diriwayatkan oleh Salamah ibn Sakhr al-Bayadi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Talak
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salamah ibn Sakhr al-Bayadi

Hasan (baik)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ الْبَيَاضِيِّ - قَالَ كُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنَ النِّسَاءِ مَا لاَ يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنَ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَىْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ ‏"‏ حَرِّرْ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ أُصِبْتُ الَّذِي أُصِبْتُ إِلاَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْىِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْىِ وَقَدْ أَمَرَنِي - أَوْ أَمَرَ لِي - بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلاَءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah dan Muhammad bin al-Ala' — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn Idris, daripada Muhammad bin Ishaq, daripada Muhammad bin Amru bin Ata' — Ibn al-Ala' menyebut: Ibn Alqamah bin Ayyasy — daripada Sulaiman bin Yasar, daripada Salamah bin Sakhr — Ibn al-Ala' menyebut: al-Bayadi — beliau berkata:

"Aku adalah seorang lelaki yang sangat berkeinginan terhadap wanita, lebih daripada orang lain. Apabila masuk bulan Ramadan, aku bimbang akan berlaku sesuatu antara aku dan isteriku yang menyebabkan aku terus melakukannya hingga pagi. Maka aku menzihar isteriku sehingga berakhirnya bulan Ramadan. Pada suatu malam, ketika dia sedang melayaniku, tersingkaplah sebahagian tubuhnya, lalu tanpa berlengah aku pun menyetubuhinya. Keesokan paginya, aku pergi kepada kaumku dan memberitahu mereka perkara tersebut. Aku berkata: 'Marilah kamu bersamaku menemui Rasulullah ﷺ.' Mereka menjawab: 'Tidak, demi Allah!' Maka aku pergi sendiri kepada Nabi ﷺ dan mengadukan hal itu. Baginda bersabda: 'Adakah engkau benar-benar melakukannya, wahai Salamah?' Aku menjawab: 'Ya, wahai Rasulullah ﷺ, aku telah melakukannya dua kali, dan aku reda dengan perintah Allah; maka putuskanlah hukum ke atasku menurut apa yang diperlihatkan Allah kepadamu.' Baginda bersabda: 'Merdekakanlah seorang hamba.' Aku berkata: 'Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, aku tidak memiliki hamba selain diriku ini,' sambil memukul tengkukku. Baginda bersabda: 'Maka berpuasalah dua bulan berturut-turut.' Aku berkata: 'Bukankah musibah yang menimpaku ini justru disebabkan oleh puasa?' Baginda bersabda: 'Maka berilah makan enam puluh orang miskin sebanyak satu wasaq kurma.' Aku berkata: 'Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, kami bermalam dalam keadaan lapar, tiada makanan di rumah kami.' Baginda bersabda: 'Pergilah kepada pengurus sedekah Bani Zuraiq, mintalah dia menyerahkannya kepadamu. Berilah makan enam puluh orang miskin sebanyak satu wasaq kurma, dan makanlah selebihnya bersama keluargamu.' Maka aku kembali kepada kaumku dan berkata: 'Aku mendapati pada kalian kesempitan dan prasangka buruk, namun aku mendapati pada Nabi ﷺ kelapangan dan prasangka baik. Dan baginda telah memerintahkan — atau memerintahkan untukku — agar diberikan sedekah kalian kepadaku.' Ibn al-Ala' menambah: Ibn Idris berkata: Bayadah adalah satu cabang kabilah daripada Bani Zuraiq.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Salamah diberikan jalan yang mampu ditanggung untuk menunaikan kafarah ziharnya.

Latar belakang & sebab

Salamah menyatakan zihar terhadap isterinya untuk baki bulan Ramadan kerana bimbang akan bersetubuh dengannya pada siang hari. Beliau menarik balik pernyataan itu lalu meminta keputusan daripada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Zihar

Seorang suami menyatakan isterinya haram baginya dengan menyamakannya dengan wanita yang haram dinikahi selama-lamanya, seperti ibunya.

Kafarah

Tebusan yang ditetapkan bagi suatu pelanggaran; di sini disebut membebaskan seorang hamba, berpuasa dua bulan berturut-turut, atau memberi makan enam puluh orang miskin.

Wasq

Ukuran lama bagi hasil pertanian, yang digunakan di sini untuk menyatakan kuantiti kurma.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa zihar ialah ucapan yang serius dan orang yang mahu menyambung semula hubungan suami isteri selepas zihar hendaklah menunaikan kafarah yang ditetapkan. Al-Quran menyatakan tertibnya: pertama membebaskan seorang hamba; jika tidak mampu, berpuasa dua bulan berturut-turut; dan jika itu juga tidak mampu, memberi makan enam puluh orang yang memerlukan (Al-Quran 58:3–4). Mazhab-mazhab fiqh membincangkan perincian tentang syarat dan pelaksanaannya. Keputusan Nabi ﷺ juga menunjukkan bahawa dalam keadaan benar-benar tidak mampu, kemampuan seseorang diambil kira dan bantuan daripada sedekah boleh digunakan untuk kafarah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika membuat pernyataan serius tentang perkahwinan, dapatkan nasihat pakar dan jangan sembunyikan keadaan sebenar.
  2. Ambil serius tertib kafarah yang ditetapkan dan rujuklah ulama yang dipercayai jika menghadapi keterbatasan kewangan atau fizikal.
  3. Nilai kemampuan seseorang dengan adil dan, seperti dalam kisah ini, carilah cara yang dibenarkan untuk memberikan bantuan praktikal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.