Talak · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2211

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Talak
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً، يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ ‏ "‏ يَا أُخَيَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَهَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ibrahim al-Bazzaz, telah menceritakan kepada kami Abu Nu'aim, telah menceritakan kepada kami Abdus Salam — iaitu Ibnu Harb — daripada Khalid al-Hadzdza', daripada Abu Tamimah, daripada seorang lelaki dari kaumnya bahawa beliau mendengar Nabi ﷺ mendengar seorang lelaki berkata kepada isterinya:

"Wahai adikku!" Maka Baginda melarangnya. Abu Dawud berkata: Hadis ini juga diriwayatkan oleh Abdul Aziz bin al-Mukhtar daripada Khalid, daripada Abu Uthman, daripada Abu Tamimah, daripada Nabi ﷺ. Dan ia juga diriwayatkan oleh Syu'bah daripada Khalid, daripada seorang lelaki, daripada Abu Tamimah, daripada Nabi ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang seorang lelaki memanggil isterinya dengan panggilan “adik perempuan”.

Penjelasan perkataan yang sukar
“Wahai adikku”

Panggilan kepada isteri yang menggunakan istilah kekeluargaan; riwayat ini tidak memberikan penjelasan lanjut tentang maksudnya.

Zihar

Ucapan apabila seorang lelaki menyamakan isterinya dengan wanita yang haram baginya selama-lamanya, seperti ibunya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama meneliti riwayat ini dengan berhati-hati kerana sanadnya lemah dan tidak menjadikannya asas larangan tersendiri untuk memanggil isteri sebagai “saudara perempuan”. Dalam perkara zihar, para fuqaha membezakan perbandingan sedemikian daripada panggilan biasa: kesan khususnya bergantung pada perkataan yang digunakan dan konteksnya. Riwayat Sahih daripada Ibn Abbas dalam al-Bukhari menjelaskan bahawa ucapan seorang lelaki yang menyatakan isterinya haram baginya tidak secara automatik bermaksud perceraian; zihar mempunyai hukum dan kesannya yang tersendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih panggilan untuk pasangan dengan cermat dan penuh hormat, serta elakkan perkataan yang boleh mengelirukan tentang kekeluargaan atau perceraian.
  2. Jangan menetapkan sendiri larangan yang mengikat berdasarkan riwayat lemah; rujuklah ulama yang berpengetahuan tentang ucapan zihar.
  3. Bezakan panggilan biasa, ucapan zihar dan perceraian yang sebenar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.