Sunan Abi Dawud, hadis 2228
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو السَّدُوسِيُّ الْمَدِينِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ سَهْلٍ، كَانَتْ عِنْدَ ثَابِتِ بْنِ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ فَضَرَبَهَا فَكَسَرَ بَعْضَهَا فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الصُّبْحِ فَاشْتَكَتْهُ إِلَيْهِ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَابِتًا فَقَالَ " خُذْ بَعْضَ مَالِهَا وَفَارِقْهَا " . فَقَالَ وَيَصْلُحُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنِّي أَصْدَقْتُهَا حَدِيقَتَيْنِ وَهُمَا بِيَدِهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُمَا فَفَارِقْهَا " . فَفَعَلَ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ma'mar, telah menceritakan kepada kami Abu Amir Abdul Malik bin Amru, telah menceritakan kepada kami Abu Amru as-Sadusi al-Madini, daripada Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm, daripada Amrah, daripada Aisyah r.a., bahawa Habibah binti Sahl adalah isteri Thabit bin Qais bin Syammas. Lalu Thabit memukulnya sehingga menyebabkan kecederaan pada sebahagian anggotanya. Maka dia datang menemui Rasulullah ﷺ selepas waktu Subuh dan mengadukan perihal suaminya itu kepada baginda. Nabi ﷺ pun memanggil Thabit lalu bersabda:
"Ambillah sebahagian hartanya dan ceraikanlah dia." Thabit bertanya: "Adakah hal itu dibenarkan, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Ya." Thabit berkata: "Sesungguhnya aku telah memberikan dua kebun sebagai mahar kepadanya, dan kedua-duanya kini berada di tangannya." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Ambillah kedua-duanya dan ceraikanlah dia." Lalu Thabit melaksanakan perintah tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam khuluk, suami boleh mengambil semula mas kahwin dan melepaskan isteri daripada ikatan perkahwinan.
Habibah bint Sahl mengadu kepada Nabi ﷺ bahawa suaminya, Thabit ibn Qays, telah memukulnya dan menyebabkan kecederaan fizikal. Nabi ﷺ memerintahkan Thabit supaya mengambil semula kedua-dua kebun itu dan menceraikannya.
Pembubaran perkahwinan apabila isteri memberikan pampasan kepada suami untuk menamatkan perkahwinan.
Harta yang wajib diberikan oleh suami kepada isteri semasa perkahwinan.
Dua kebun yang diberikan Thabit kepada Habibah sebagai mas kahwin.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa khuluk ialah jalan yang diiktiraf untuk membubarkan perkahwinan dan suami boleh menerima pampasan yang dipersetujui. Riwayat ini menyebut mas kahwin sebagai pampasan; para ahli fiqah berbeza pendapat tentang batas tepatnya. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa seorang wanita boleh mengemukakan aduan tentang penganiayaan kepada pihak berkuasa kehakiman yang berkelayakan dan keganasan rumah tangga tidak boleh diabaikan. Hukum tentang pampasan, persetujuan dan campur tangan kehakiman dihuraikan dengan lebih lanjut oleh mazhab-mazhab fiqah.
- Mereka yang mengalami penganiayaan boleh mendapatkan bantuan dan perlindungan daripada institusi yang dipercayai serta pihak berkuasa yang berkelayakan.
- Dalam khuluk, bincangkan pampasan dan syarat perpisahan dengan jelas serta rekodkannya dengan teliti.
- Ambil serius aduan keganasan rumah tangga dan utamakan keselamatan pihak yang terjejas.
Riwayat ini memberikan versi lain tentang permohonan Habibah bint Sahl untuk berpisah dan melengkapkan konteks khuluk.
Sahih al-Bukhari · #5273 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan isteri Thabit ibn Qays dan merupakan riwayat selari yang terkenal tentang khuluk serta pemulangan kebun.
Sunan Abi Dawud · #2230 (Sahih Muquf)Riwayat ini membincangkan tempoh idah selepas khuluk, persoalan praktikal yang timbul selepas perpisahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.