Sunan Abi Dawud, hadis 2277
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurayrah
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَهِمَا عَلَيْهِ " . فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali Al-Hulwani, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq dan Abu Asim daripada Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Ziyad, daripada Hilal bin Usamah, bahawa Abu Maimunah Salma — seorang maula daripada penduduk Madinah yang dipercayai kejujurannya — berkata:
"Ketika aku sedang duduk bersama Abu Hurairah, datanglah kepadanya seorang wanita Parsi bersama anak lelakinya. Kedua-duanya menuntut hak penjagaan anak itu setelah suaminya menceraikannya. Wanita itu berkata: 'Wahai Abu Hurairah,' lalu bercakap dengannya dalam bahasa Parsi, 'Suamiku mahu mengambil anakku.' Maka Abu Hurairah berkata: 'Lakukanlah undian ke atasnya,' dan beliau juga mengucapkannya dalam bahasa asing tersebut. Kemudian datanglah suaminya dan bertanya: 'Siapakah yang menentangku mengenai anakku?' Abu Hurairah menjawab: 'Ya Allah, sesungguhnya aku tidak mengatakan ini melainkan kerana aku pernah mendengar seorang wanita datang kepada Rasulullah ﷺ ketika aku sedang duduk di sisi baginda. Wanita itu berkata: "Wahai Rasulullah, suamiku mahu mengambil anakku, padahal dialah yang mengambilkan air untukku dari telaga Abu Inabah dan dia telah berbuat baik kepadaku." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Lakukanlah undian ke atasnya." Suaminya bertanya: "Siapakah yang menentangku mengenai anakku?" Lalu Nabi ﷺ bersabda: "Ini ayahmu dan ini ibumu, maka peganglah tangan sesiapa sahaja yang engkau kehendaki." Maka kanak-kanak itu memegang tangan ibunya, lalu ibunya membawanya pergi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam pertikaian hak penjagaan, anak diberi pilihan untuk tinggal bersama salah seorang ibu bapanya.
Seorang wanita Parsi yang telah bercerai dan bekas suaminya menuntut hak terhadap anak lelaki mereka. Abu Hurayrah teringat peristiwa serupa pada zaman Nabi ﷺ: Baginda membenarkan anak itu memilih ibu bapa yang ingin didampinginya.
Keputusan secara rawak dengan mencabut nama atau pilihan.
Dia mendakwa bahawa dia berhak menjaga anak tersebut.
Para ulama membuat kesimpulan daripada bahagian akhir riwayat bahawa dalam keadaan tertentu, anak yang sudah mampu membezakan perkara boleh diberi pilihan antara ibu bapanya dalam pertikaian hak penjagaan. Para fuqaha berbeza pendapat tentang syarat khusus, seperti umur anak dan kelayakan kedua-dua ibu bapa; kebajikan dan perlindungan anak tetap menjadi pertimbangan utama. Sebutan tentang undian hadir bersama keputusan Nabi ﷺ bahawa anak itu boleh memilih sendiri, dan bukan kaedah umum bahawa hak penjagaan sentiasa ditentukan melalui undian.
- Apabila berpisah, utamakan kebajikan dan keselamatan anak berbanding pertikaian antara ibu bapa.
- Dalam pertikaian hak penjagaan, dengar pandangan anak dengan teliti, sesuai dengan umur dan tahap pemahamannya.
- Jika berlaku perselisihan, dapatkan bimbingan pakar serta pihak berkuasa agama atau undang-undang yang berkenaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.