Sunan Abi Dawud, hadis 2278
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Riwayat
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُجَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ إِلَى مَكَّةَ فَقَدِمَ بِابْنَةِ حَمْزَةَ فَقَالَ جَعْفَرٌ أَنَا آخُذُهَا أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي خَالَتُهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ . فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا ابْنَةُ عَمِّي وَعِنْدِي ابْنَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أَحَقُّ بِهَا . فَقَالَ زَيْدٌ أَنَا أَحَقُّ بِهَا أَنَا خَرَجْتُ إِلَيْهَا وَسَافَرْتُ وَقَدِمْتُ بِهَا . فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ حَدِيثًا قَالَ " وَأَمَّا الْجَارِيَةُ فَأَقْضِي بِهَا لِجَعْفَرٍ تَكُونُ مَعَ خَالَتِهَا وَإِنَّمَا الْخَالَةُ أُمٌّ " . .
Telah menceritakan kepada kami Al-Abbas bin Abdul Azim, telah menceritakan kepada kami Abdul Malik bin Amru, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, daripada Yazid bin Al-Had, daripada Muhammad bin Ibrahim, daripada Nafi' bin Ujair, daripada bapanya, daripada Ali radhiallahu anhu, beliau berkata: Zaid bin Harithah telah keluar ke Mekah lalu membawa pulang anak perempuan Hamzah. Maka Ja'far berkata:
"Aku yang akan mengambilnya, aku lebih berhak kepadanya kerana dia adalah anak perempuan bapa saudaraku dan di sisiku ada ibu saudaranya (sebelah ibu), sedangkan ibu saudara itu kedudukannya seperti ibu." Lalu Ali berkata: "Aku lebih berhak kepadanya, dia adalah anak perempuan bapa saudaraku dan di sisiku ada anak perempuan Rasulullah ﷺ, dan dialah yang lebih berhak terhadap kanak-kanak itu." Zaid pula berkata: "Aku lebih berhak kepadanya, akulah yang telah keluar menjemputnya, bermusafir dan membawanya kemari." Kemudian Nabi ﷺ keluar dan baginda menyebutkan hadis tersebut, lalu bersabda: "Adapun kanak-kanak perempuan itu, maka aku putuskan hak penjagaannya kepada Ja'far, agar dia tinggal bersama ibu saudaranya, sesungguhnya ibu saudara itu kedudukannya adalah seperti ibu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyerahkan penjagaan anak perempuan itu kepada ibu saudaranya sebelah ibu.
Anak perempuan yang penjagaannya dibincangkan oleh Zayd, Ja'far dan Ali.
Saudara perempuan kepada ibu anak itu.
Tanggungjawab untuk menjaga seorang anak dan melindungi kepentingannya.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa kebajikan dan penjagaan harian anak sangat penting dalam membuat keputusan tentang penjagaan. Ibu saudara sebelah ibu mungkin berhak menjaga anak itu kerana hubungan rapat dan penjagaan keibuan; pernyataan ini tidak bermaksud beliau secara automatik mendapat keutamaan dalam semua keadaan. Mazhab-mazhab fiqh menghuraikan dengan lebih lanjut susunan penjaga dan syarat-syarat penjagaan.
- Jika berlaku perselisihan tentang penjagaan anak, utamakan kebajikannya, bukan pihak yang paling kuat menuntut.
- Libatkan saudara-mara terdekat yang dapat memberikan rasa selamat, kasih sayang dan penjagaan harian yang stabil kepada anak.
- Selesaikan konflik keluarga dengan adil dan akui bahawa hubungan kekeluargaan serta penjagaan praktikal kedua-duanya penting.
Riwayat ini turut membincangkan pertikaian tentang penjagaan anak perempuan itu dan membantu menjelaskan konteks keputusan tersebut.
Sunan Abi Dawud · #2279 (Sahih)Versi ini menyebut keputusan yang sama memihak kepada Ja'far dan penjagaan anak itu oleh ibu saudara sebelah ibunya.
Sunan Abi Dawud · #2280 (Sahih)Riwayat ini turut menyampaikan laporan Ali tentang keputusan berkaitan anak perempuan Hamzah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.