Sunan Abi Dawud, hadis 2284
Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Fatimah bint Qais
Riwayat
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، مَوْلَى الأَسْوَدِ بْنِ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصٍ، طَلَّقَهَا الْبَتَّةَ وَهُوَ غَائِبٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا وَكِيلَهُ بِشَعِيرٍ فَتَسَخَّطَتْهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا لَكِ عَلَيْنَا مِنْ شَىْءٍ . فَجَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ لَهَا " لَيْسَ لَكِ عَلَيْهِ نَفَقَةٌ " . وَأَمَرَهَا أَنْ تَعْتَدَّ فِي بَيْتِ أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ تِلْكَ امْرَأَةٌ يَغْشَاهَا أَصْحَابِي اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ رَجُلٌ أَعْمَى تَضَعِينَ ثِيَابَكِ وَإِذَا حَلَلْتِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَلَمَّا حَلَلْتُ ذَكَرْتُ لَهُ أَنَّ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَأَبَا جَهْمٍ خَطَبَانِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا أَبُو جَهْمٍ فَلاَ يَضَعُ عَصَاهُ عَنْ عَاتِقِهِ وَأَمَّا مُعَاوِيَةُ فَصُعْلُوكٌ لاَ مَالَ لَهُ انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ " . قَالَتْ فَكَرِهْتُهُ ثُمَّ قَالَ " انْكِحِي أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ . فَنَكَحْتُهُ فَجَعَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا وَاغْتَبَطْتُ بِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Abdullah bin Yazid, hamba sahaya Al-Aswad bin Sufyan, daripada Abu Salamah bin Abd Al-Rahman, daripada Fatimah binti Qais, bahawa Abu Amr bin Hafs telah menceraikannya dengan talak ba'in (talak tiga) ketika dia sedang tiada di rumah. Lalu suaminya mengutus wakilnya untuk menghantar gandum kepadanya, tetapi Fatimah berasa tidak puas hati dengan pemberian itu. Wakil tersebut berkata:
"Demi Allah, engkau tidak mempunyai hak apa-apa ke atas kami." Maka Fatimah datang menemui Rasulullah ﷺ dan mengadukan hal tersebut kepada baginda. Baginda bersabda kepadanya: "Engkau tidak berhak menerima nafkah daripadanya." Baginda memerintahkannya supaya menjalani idah di rumah Umm Syarik, namun kemudian baginda bersabda: "Sesungguhnya rumah itu sering dikunjungi oleh para sahabatku. Oleh itu, berkampunglah engkau di rumah Ibnu Umm Maktum, kerana dia adalah seorang lelaki yang buta; engkau boleh menanggalkan pakaianmu dengan selesa di sana. Apabila engkau telah selesai idah, maklumkanlah kepadaku." Fatimah berkata: "Apabila aku telah halal, aku memberitahu baginda bahawa Muawiyah bin Abi Sufyan dan Abu Jahm telah meminangku." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adapun Abu Jahm, dia tidak pernah meletakkan tongkatnya dari bahunya (suka memukul). Adapun Muawiyah, dia seorang yang miskin dan tiada harta. Nikahilah Usamah bin Zaid." Fatimah berkata: "Aku berasa kurang senang dengannya, tetapi baginda tetap bersabda: 'Nikahilah Usamah bin Zaid.'" Maka aku pun berkahwin dengannya, lalu Allah Taala menganugerahkan banyak kebaikan kepadanya, dan aku merasa sangat bertuah serta gembira dengan perkahwinan tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Fatimah diberi nasihat tentang tempoh idah dan perkahwinan selepas perceraian yang tidak boleh dirujuk.
Perceraian yang tidak dapat dibatalkan hanya dengan suami kembali rujuk semasa tempoh idah.
Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian suami, sebelum perkahwinan baharu dilangsungkan.
Saraan kewangan, seperti wang untuk keperluan hidup.
Para ulama membincangkan riwayat ini ketika meneliti hak seorang wanita selepas perceraian yang tidak boleh dirujuk. Empat mazhab fiqh Sunni berbeza dalam penerapan nafkah dan tempat tinggal sepanjang tempoh idah; para fuqaha turut mengambil kira, antara lain, jenis perceraian dan riwayat-riwayat lain. Arahan supaya tinggal di tempat Ibn Umm Maktum juga menunjukkan bahawa keselamatan dan batas pergaulan yang wajar turut dipertimbangkan. Nasihat tentang calon pasangan merupakan contoh nasihat yang ikhlas, dengan menyebut sifat-sifat yang berkaitan secara jujur.
- Ketika bercerai, tetapkan urusan nafkah dan tempat tinggal dengan teliti; jika berlaku perselisihan, dapatkan nasihat daripada pakar agama yang berkelayakan.
- Patuhi peraturan yang ditetapkan sepanjang tempoh idah dan pilih tempat tinggal yang menjamin keselamatan serta pergaulan yang wajar.
- Berikan nasihat yang jujur dan teliti tentang sifat-sifat calon pasangan yang berkaitan kepada sesiapa yang sedang mempertimbangkan perkahwinan.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini turut membincangkan Fatimah bint Qais serta hukum berkaitan perceraian dan tempoh idahnya.
Sunan Abi Dawud · #2286 (Sahih)Riwayat sahih tentang Fatimah bint Qais ini memberikan konteks lanjut bagi perbahasan fiqh tentang keadaannya selepas perceraian.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan urusan perkahwinan selepas perceraian terdahulu dan berkait dengan tema perkahwinan baharu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.