Puasa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2313

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Puasa
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏}‏ فَكَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّوُا الْعَتَمَةَ حَرُمَ عَلَيْهِمُ الطَّعَامُ وَالشَّرَابُ وَالنِّسَاءُ وَصَامُوا إِلَى الْقَابِلَةِ فَاخْتَانَ رَجُلٌ نَفْسَهُ فَجَامَعَ امْرَأَتَهُ وَقَدْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَلَمْ يُفْطِرْ فَأَرَادَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَجْعَلَ ذَلِكَ يُسْرًا لِمَنْ بَقِيَ وَرُخْصَةً وَمَنْفَعَةً فَقَالَ سُبْحَانَهُ ‏{‏ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَخْتَانُونَ أَنْفُسَكُمْ ‏}‏ ‏.‏ وَكَانَ هَذَا مِمَّا نَفَعَ اللَّهُ بِهِ النَّاسَ وَرَخَّصَ لَهُمْ وَيَسَّرَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Syabbawaih, telah menceritakan kepadaku Ali bin Husain bin Waqid, daripada bapanya, daripada Yazid an-Nahwi, daripada Ikrimah, daripada Ibnu Abbas: {Wahai orang-orang yang beriman! Diwajibkan ke atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan ke atas orang-orang sebelum kamu.} Maka pada zaman Nabi ﷺ, apabila orang ramai selesai menunaikan solat Isyak, diharamkan ke atas mereka makanan, minuman dan hubungan suami isteri, lalu mereka berpuasa sehingga malam berikutnya. Kemudian seorang lelaki telah mengkhianati dirinya sendiri dengan menyetubuhi isterinya setelah dia menunaikan solat Isyak sedangkan dia belum berbuka puasa. Maka Allah Azza wa Jalla berkehendak untuk menjadikan perkara itu sebagai kemudahan bagi mereka yang tinggal, serta sebagai keringanan dan manfaat. Lalu Allah Subhanahu berfirman: {Allah mengetahui bahawa kamu pernah mengkhianati diri kamu sendiri.} Dan ini merupakan sesuatu yang dengannya Allah memberi manfaat kepada manusia, memberikan keringanan serta kemudahan kepada mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Larangan berpuasa pada waktu malam telah diangkat sebagai keringanan daripada Allah.

Latar belakang & sebab

Dalam peraturan puasa pada peringkat awal, selepas solat Isyak orang tidak dibenarkan makan, minum atau melakukan hubungan suami isteri sehingga malam berikutnya. Teks ini menyebut seorang lelaki yang melakukan hubungan dengan isterinya selepas solat Isyak; kemudian, kelonggaran peraturan dikaitkan dengan firman Allah bahawa mereka telah mengkhianati diri sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Isyak

Solat fardu pada waktu malam.

kelonggaran

Kelegaan daripada sesuatu peraturan yang dibenarkan oleh hukum agama.

mengkhianati diri sendiri

Tidak mematuhi sekatan yang berkuat kuasa ketika itu, lalu memudaratkan diri sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 2:187: pada malam-malam Ramadan, makan, minum dan hubungan suami isteri dibenarkan sehingga terbit fajar. Mereka merumuskan bahawa hukum Islam telah melonggarkan sekatan terdahulu dan bahawa kelonggaran ini ialah sebahagian daripada rahmat Allah. Riwayat ini menerangkan perkembangan sejarah hukum tersebut; batas praktikal puasa ialah terbitnya fajar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pada bulan Ramadan, makan dan minumlah sehingga terbit fajar; waktu malam bukan waktu berpuasa.
  2. Apabila sesuatu hukum agama dilonggarkan, terimalah kelonggaran itu tanpa membebankan diri secara tidak perlu.
  3. Bacalah ayat-ayat tentang puasa dalam konteks al-Quran dan patuhi batas-batas yang telah ditetapkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.