Sunan Abi Dawud, hadis 2338
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ، - مِنْ جَدِيلَةِ قَيْسٍ أَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي . ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ . وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim Abu Yahya al-Bazzaz, telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Abbad, daripada Abu Malik al-Asyja'i, telah menceritakan kepada kami Husain bin al-Harith al-Jadli — dari kabilah Jadilah Qays — bahawa gabenor Makkah telah berkhutbah, kemudian beliau berkata:
"Rasulullah ﷺ telah mengambil perjanjian daripada kami agar kami mengerjakan ibadah haji berdasarkan rukyah (melihat anak bulan). Jika kami tidak melihatnya tetapi dua orang saksi yang adil memberi kesaksian, maka kami mengerjakan ibadah tersebut berdasarkan kesaksian mereka." Lalu aku bertanya kepada Husain bin al-Harith: "Siapakah gabenor Makkah itu?" Beliau menjawab: "Aku tidak tahu." Kemudian beliau bertemu denganku selepas itu dan berkata: "Dia ialah al-Harith bin Hatib, saudara Muhammad bin Hatib." Kemudian gabenor itu berkata: "Sesungguhnya di kalangan kamu ada seorang yang lebih mengetahui tentang Allah dan Rasul-Nya berbanding diriku, dan beliau telah menyaksikan perkara ini daripada Rasulullah ﷺ." Beliau lalu memberi isyarat dengan tangannya ke arah seorang lelaki. Husain berkata: "Maka aku bertanya kepada seorang tua di sebelahku: 'Siapakah orang yang ditunjuk oleh gabenor itu?' Dia menjawab: 'Ini adalah Abdullah bin Umar.' Dan benarlah kata-katanya, sesungguhnya beliau lebih mengetahui tentang Allah daripadanya. Maka Abdullah bin Umar berkata: "Dengan demikianlah Rasulullah ﷺ memerintahkan kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dua orang saksi yang dipercayai boleh mengesahkan rukyah anak bulan.
Melihat anak bulan baharu yang menandakan permulaan bulan Islam.
Saksi yang dianggap boleh dipercayai dan jujur.
Amalan haji yang telah ditetapkan; di sini, teks merujuk kepada penentuan waktu berdasarkan bulan.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa kesaksian yang boleh dipercayai dapat digunakan untuk menetapkan permulaan bulan apabila anak bulan tidak dilihat sendiri. Lafaznya menyebut dua orang saksi yang adil. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan secara berasingan bilangan saksi yang diperlukan untuk menentukan permulaan Ramadan dan bulan-bulan lain; riwayat ini sahaja tidak menyelesaikan semua perbezaan mengenainya. Petikan ini juga menegaskan bahawa pengetahuan tentang hukum agama lebih utama daripada kedudukan pentadbiran.
- Untuk menentukan permulaan bulan Islam, ikuti kesaksian yang boleh dipercayai dan panduan agama yang berwibawa.
- Sampaikan pemerhatian dengan jujur dan teliti, tanpa membuat dakwaan yang lebih tegas daripada yang dapat disokong oleh kesaksian anda sendiri.
- Hargai ilmu dan kebolehpercayaan berdasarkan isinya, bukan kedudukan pentadbiran seseorang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.