Sunan Abi Dawud, hadis 2406
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَوَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَهُوَ يُفْتِي النَّاسَ وَهُمْ مُكِبُّونَ عَلَيْهِ فَانْتَظَرْتُ خَلْوَتَهُ فَلَمَّا خَلاَ سَأَلْتُهُ عَنْ صِيَامِ رَمَضَانَ فِي السَّفَرِ فَقَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ عَامَ الْفَتْحِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ وَنَصُومُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَنَازِلِ فَقَالَ " إِنَّكُمْ قَدْ دَنَوْتُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ " . فَأَصْبَحْنَا مِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ - قَالَ - ثُمَّ سِرْنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَقَالَ " إِنَّكُمْ تُصَبِّحُونَ عَدُوَّكُمْ وَالْفِطْرُ أَقْوَى لَكُمْ فَأَفْطِرُوا " . فَكَانَتْ عَزِيمَةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَصُومُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ وَبَعْدَ ذَلِكَ .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih dan Wahb bin Bayan — dengan makna yang sama — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, telah menceritakan kepadaku Muawiyah, dari Rabi'ah bin Yazid, bahawa beliau telah menceritakan kepadanya dari Qaza'ah, beliau berkata: Aku datang menemui Abu Sa'id al-Khudri ketika beliau sedang memberikan fatwa kepada orang ramai yang mengerumuninya. Maka aku menunggu sehingga beliau bersendirian. Apabila beliau telah lapang, aku bertanya kepadanya tentang berpuasa Ramadan dalam musafir. Beliau menjawab:
"Kami telah keluar bersama Nabi ﷺ pada bulan Ramadan tahun pembukaan kota Mekah. Rasulullah ﷺ berpuasa dan kami pun turut berpuasa sehingga baginda tiba di suatu tempat persinggahan. Baginda bersabda: 'Sesungguhnya kamu kini sudah hampir dengan musuh kamu, dan berbuka puasa adalah lebih memberi kekuatan kepada kamu.' Maka pada keesokan harinya, ada antara kami yang tetap berpuasa dan ada yang berbuka." Beliau berkata lagi: "Kemudian kami meneruskan perjalanan dan singgah di satu tempat persinggahan. Baginda bersabda: 'Sesungguhnya kamu akan menghadapi musuh kamu pada waktu pagi esok, dan berbuka puasa adalah lebih memberi kekuatan kepada kamu, maka berbukalah kamu.' Maka itu merupakan ketetapan tegas daripada Rasulullah ﷺ." Abu Sa'id berkata: "Demi Allah, sesungguhnya aku pernah berpuasa bersama Nabi ﷺ sebelum peristiwa itu dan selepasnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam keadaan perjalanan yang sukar, tidak berpuasa boleh memberikan tenaga untuk melaksanakan tugas.
Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut pada bulan Ramadan tahun Mekah ditakluki. Para musafir menghampiri musuh dan perlu bersiap sedia untuk berperang.
Pembukaan Mekah oleh umat Islam pada tahun kelapan selepas hijrah.
Arahan tegas supaya berbuka puasa kerana pertembungan semakin hampir.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa berpuasa ketika bermusafir adalah dibenarkan, tetapi tidak berpuasa mungkin lebih utama apabila hal itu membantu musafir melaksanakan tugas yang berat. Apabila terdapat keperluan yang nyata, arahan untuk berbuka boleh menjadi mengikat. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ berpuasa dalam perjalanan pada kesempatan lain; maka pilihan bergantung pada keadaan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf rukhsah bagi musafir, tetapi berbeza dalam menilai bila berpuasa atau tidak berpuasa lebih baik.
- Orang yang bermusafir boleh menggunakan rukhsah untuk tidak berpuasa apabila puasa menyukarkan perjalanan atau tugas yang perlu dilakukan.
- Nilai keadaan dengan jujur: usaha yang berat boleh menjadi alasan untuk tidak berpuasa, sementara berpuasa dalam perjalanan lain juga mungkin sesuai.
- Jika terdapat arahan yang jelas daripada pemimpin agama yang berkelayakan, utamakan keselamatan dan tugas bersama.
Riwayat sahih ini turut menggambarkan para sahabat berpuasa dalam perjalanan pada bulan Ramadan dan melengkapi perbincangan tentang rukhsah bagi musafir.
Sunan Abi Dawud · #2407 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan puasa ketika bermusafir dan membantu memahami pelbagai keadaan yang menentukan sama ada seseorang berpuasa atau tidak.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.