Sunan Abi Dawud, hadis 2470
Diriwayatkan oleh Safiyyah bint Huyayy. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Shabbuya al‑Marwazimeriwayatkannya kepada Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 6Safiyyaصَفِيَّةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّويَةَ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُعْتَكِفًا فَأَتَيْتُهُ أَزُورُهُ لَيْلاً فَحَدَّثْتُهُ ثُمَّ قُمْتُ فَانْقَلَبْتُ فَقَامَ مَعِي لِيَقْلِبَنِي - وَكَانَ مَسْكَنُهَا فِي دَارِ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ - فَمَرَّ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَمَّا رَأَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَسْرَعَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّهَا صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ " . قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنَ الإِنْسَانِ مَجْرَى الدَّمِ فَخَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا شَيْئًا " . أَوْ قَالَ " شَرًّا " .
Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Muhammad bin Syabbawaih al-Marwazi, telah menceritakan kepadaku Abdurrazzaq, telah memberitakan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ali bin Husain, daripada Safiyyah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ sedang beriktikaf, lalu aku datang menziarahi baginda pada waktu malam. Aku berbual dengan baginda, kemudian aku bangun untuk pulang. Baginda turut bangun bersamaku untuk menghantarku pulang — sedangkan kediamanku berada di rumah Usamah bin Zaid. Tiba-tiba dua orang lelaki daripada golongan Ansar melintas. Apabila mereka melihat Nabi ﷺ, mereka segera mempercepatkan langkah. Maka Nabi ﷺ bersabda:
"Perlahanlah kamu berdua, sesungguhnya ini adalah Safiyyah binti Huyayy." Mereka menjawab: "Subhanallah, wahai Rasulullah!" Baginda bersabda: "Sesungguhnya syaitan itu mengalir dalam diri manusia seperti aliran darah, maka aku bimbang ia akan mencampakkan sesuatu ke dalam hati kamu berdua," atau baginda bersabda: "kejahatan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mencegah sangkaan dengan menjelaskan siapa yang bersamanya.
Berada di masjid untuk beribadah, khususnya pada hari-hari terakhir Ramadan.
Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.
Bisikan atau dorongan syaitan yang boleh mencetuskan keraguan dan fikiran yang salah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang boleh menjelaskan keadaan yang tidak bersalah apabila keadaan itu mungkin menimbulkan sangkaan. Demikianlah Nabi ﷺ mengajar bahawa kita bukan sahaja perlu bergantung pada niat yang baik, tetapi juga mengelakkan salah faham. Riwayat ini turut mengesahkan bahawa menziarahi seseorang yang sedang beriktikaf adalah dibenarkan dan orang itu boleh mengiringi tetamunya keluar. Riwayat ini bukan lesen untuk bersangka buruk terhadap orang lain tanpa bukti; penjelasan itu bertujuan menolak fikiran yang tidak berasas.
- Jelaskan dengan tenang keadaan yang tidak bersalah jika orang lain mungkin salah memahaminya.
- Jangan membuat kesimpulan berdasarkan tanggapan sepintas lalu; berikan orang peluang untuk menjelaskan tindakan mereka.
- Hormati i'tikaf dan pastikan ziarah kepada orang yang sedang beribadah dilakukan dengan sopan dan cermat.
Riwayat sahih ini turut menceritakan Safiyyah menziarahi Nabi ﷺ ketika baginda sedang beriktikaf dan menambah perincian tentang keadaan ziarah itu.
Sunan Abi Dawud · #2471 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menyebut ziarah Safiyyah dan penjelasan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2039 (Sahih)Riwayat sahih ini menggambarkan peristiwa yang sama dan menyokong pengajaran bahawa sangkaan wajar dihilangkan dengan penjelasan yang terang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.