Sunan Abi Dawud, hadis 2481
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو وَعِنْدَهُ الْقَوْمُ حَتَّى جَلَسَ عِنْدَهُ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Ismail bin Abi Khalid, telah menceritakan kepada kami Amir, beliau berkata: Seorang lelaki datang kepada Abdullah bin Amr ketika orang ramai sedang bersamanya. Lelaki itu duduk di sisinya lalu berkata:
"Beritahulah aku sesuatu yang pernah engkau dengar daripada Rasulullah ﷺ." Maka beliau menjawab: "Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Orang Islam ialah orang yang mana orang-orang Islam lain selamat daripada gangguan lidah dan tangannya, dan orang yang berhijrah ialah orang yang meninggalkan apa yang dilarang oleh Allah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang Muslim melindungi orang lain daripada kata-kata dan perbuatannya serta meninggalkan dosa.
Ini merujuk kepada kata-kata dan perbuatan yang memudaratkan, termasuk menghina, memfitnah dan melakukan keganasan fizikal.
Yang dimaksudkan ialah orang yang meninggalkan perkara yang diharamkan Allah; maknanya tidak terhad kepada berpindah tempat.
Para ulama menjelaskan bahawa hadis ini menerapkan iman dalam amalan: seorang Muslim tidak sepatutnya memudaratkan orang lain melalui kata-kata atau perbuatannya. Penyebutan lidah dan tangan menunjukkan cara utama manusia saling memudaratkan. Hadis ini juga menunjukkan bahawa hijrah yang sebenar bukan sekadar berpindah tempat, tetapi turut merangkumi meninggalkan dosa. Prinsip-prinsip ini terpakai kepada semua Muslim dan tidak terhad kepada satu mazhab fiqah.
- Fikirkan dahulu sebelum berkata-kata atau membuat hantaran dalam talian: adakah hal itu boleh memudaratkan seseorang?
- Selesaikan perselisihan tanpa ugutan, penghinaan atau keganasan.
- Tinggalkan tabiat yang haram dan gantikannya dengan perbuatan yang baik.
Riwayat sahih ini menekankan nilai akhlak yang baik dan selaras dengan seruan agar orang lain dilindungi daripada kemudaratan.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)Riwayat sahih ini menghubungkan iman dengan menginginkan untuk orang lain apa yang diinginkan untuk diri sendiri, sekali gus menegaskan kepedulian terhadap sesama Muslim.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.