Sunan Abi Dawud, hadis 2494
Diriwayatkan oleh Abu Umamah al-Bahili. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abd as‑Salam ibn Atiqmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'il ibn Abdullahإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Sulayman ibn Habibسُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ
- 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ سَمَاعَةَ - حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ثَلاَثَةٌ كُلُّهُمْ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ خَرَجَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ رَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ حَتَّى يَتَوَفَّاهُ فَيُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ يَرُدَّهُ بِمَا نَالَ مِنْ أَجْرٍ وَغَنِيمَةٍ وَرَجُلٌ دَخَلَ بَيْتَهُ بِسَلاَمٍ فَهُوَ ضَامِنٌ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdus Salam bin Atiq, telah menceritakan kepada kami Abu Mushir, telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah — iaitu Ibnu Sama'ah — telah menceritakan kepada kami Al-Auza'i, telah menceritakan kepadaku Sulaiman bin Habib, daripada Abu Umamah Al-Bahili, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Tiga golongan yang semuanya dijamin oleh Allah Azza wa Jalla: Seorang lelaki yang keluar berjihad di jalan Allah, maka dia dijamin oleh Allah sehingga Dia mewafatkannya lalu memasukkannya ke dalam syurga, atau mengembalikannya dengan pahala dan harta rampasan yang diperolehinya; seorang lelaki yang pergi ke masjid, maka dia dijamin oleh Allah sehingga Dia mewafatkannya lalu memasukkannya ke dalam syurga, atau mengembalikannya dengan pahala dan harta rampasan yang diperolehinya; dan seorang lelaki yang masuk ke rumahnya dengan mengucapkan salam, maka dia dijamin oleh Allah Azza wa Jalla."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mengunjungi masjid dan pulang ke rumah dengan memberi salam berada dalam perlindungan Allah.
Ungkapan yang merujuk kepada perlindungan Allah dan ganjaran yang dijanjikan-Nya kepada para hamba tersebut.
Ucapan salam Islam «as-salamu alaykum», yang mendoakan keamanan dan kesejahteraan.
Harta yang diperoleh dalam ekspedisi yang sah; ini bukan galakan untuk melakukan keganasan atas kehendak sendiri.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini kelebihan besar ibadah yang ikhlas, mengunjungi masjid dan memberi salam kepada ahli keluarga. Janji berkaitan masjid terpakai kepada orang yang pergi ke sana dengan tujuan yang ikhlas dan dibenarkan. Sebutan tentang pertempuran merujuk kepada perjuangan di jalan Allah menurut peraturan Islam dan tidak memberi kebenaran kepada seseorang untuk melakukan keganasan.
- Pergilah ke masjid dengan niat yang ikhlas dan jadikan solat sebagai keutamaan yang tetap.
- Berilah salam «as-salamu alaykum» kepada ahli keluarga apabila masuk ke rumah.
- Sentiasa hubungkan usaha keagamaan dengan keikhlasan, cara yang dibenarkan dan peraturan Islam yang berkuat kuasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.