Sunan Abi Dawud, hadis 2501
Diriwayatkan oleh Sahl ibn al-Hanzaliyyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Tawbameriwayatkannya kepada Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 5As‑Saluli Abu Kabshaالسَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ أَبُو كَبْشَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، أَنَّهُمْ سَارُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَأَطْنَبُوا السَّيْرَ حَتَّى كَانَتْ عَشِيَّةً، فَحَضَرْتُ الصَّلاَةَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَارِسٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي انْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ حَتَّى طَلَعْتُ جَبَلَ كَذَا وَكَذَا فَإِذَا أَنَا بِهَوَازِنَ عَلَى بَكْرَةِ آبَائِهِمْ بِظُعُنِهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَشَائِهِمُ اجْتَمَعُوا إِلَى حُنَيْنٍ . فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ : " تِلْكَ غَنِيمَةُ الْمُسْلِمِينَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " مَنْ يَحْرُسُنَا اللَّيْلَةَ " . قَالَ أَنَسُ بْنُ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيُّ : أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ : " فَارْكَبْ " . فَرَكِبَ فَرَسًا لَهُ فَجَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " اسْتَقْبِلْ هَذَا الشِّعْبَ حَتَّى تَكُونَ فِي أَعْلاَهُ وَلاَ نُغَرَّنَّ مِنْ قِبَلِكَ اللَّيْلَةَ " . فَلَمَّا أَصْبَحْنَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مُصَلاَّهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ : " هَلْ أَحْسَسْتُمْ فَارِسَكُمْ " . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَسْنَاهُ . فَثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِ حَتَّى إِذَا قَضَى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَالَ : " أَبْشِرُوا فَقَدْ جَاءَكُمْ فَارِسُكُمْ " . فَجَعَلْنَا نَنْظُرُ إِلَى خِلاَلِ الشَّجَرِ فِي الشِّعْبِ فَإِذَا هُوَ قَدْ جَاءَ حَتَّى وَقَفَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ فَقَالَ : إِنِّي انْطَلَقْتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى هَذَا الشِّعْبِ حَيْثُ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحْتُ اطَّلَعْتُ الشِّعْبَيْنِ كِلَيْهِمَا فَنَظَرْتُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " هَلْ نَزَلْتَ اللَّيْلَةَ " . قَالَ : لاَ إِلاَّ مُصَلِّيًا أَوْ قَاضِيًا حَاجَةً . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " قَدْ أَوْجَبْتَ فَلاَ عَلَيْكَ أَنْ لاَ تَعْمَلَ بَعْدَهَا " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Taubah, telah menceritakan kepada kami Muawiyah — iaitu Ibnu Sallam — daripada Zaid — iaitu Ibnu Sallam — bahawa beliau mendengar Abu Sallam berkata: Telah menceritakan kepadaku as-Saluli Abu Kabsyah, bahawa Sahal bin al-Hanzaliyyah telah menceritakan kepadanya, bahawa mereka telah bergerak bersama Rasulullah ﷺ pada hari Hunain. Mereka terus berjalan jauh sehingga masuk waktu petang, lalu tibalah waktu solat di sisi Rasulullah ﷺ. Kemudian datang seorang penunggang kuda dan berkata:
"Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku telah pergi mendahului tuan-tuan sehingga aku mendaki gunung sekian dan sekian, maka tiba-tiba aku melihat kaum Hawazin berkumpul di Hunain bersama wanita-wanita mereka, unta-unta, lembu-lembu, dan kambing-kambing mereka." Maka Rasulullah ﷺ tersenyum dan bersabda: "Itulah harta rampasan perang bagi orang-orang Islam esok hari, insya-Allah." Kemudian baginda bertanya: "Siapakah yang akan mengawal kita malam ini?" Berkata Anas bin Abu Marthad al-Ghanawi: "Saya, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Maka tungganglah kudamu." Lalu dia menunggang kudanya dan datang kembali kepada Rasulullah ﷺ. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Pergilah ke hadapan menuju lurah ini sehingga engkau sampai ke puncaknya, dan janganlah kita terdedah kepada bahaya dari arahmu malam ini." Apabila pagi menjelma, Rasulullah ﷺ keluar ke tempat solat baginda, lalu mengerjakan dua rakaat. Kemudian baginda bertanya: "Adakah kamu nampak tanda-tanda penunggang kuda kamu?" Mereka menjawab: "Wahai Rasulullah, kami tidak melihatnya." Maka diserukan iqamat untuk solat, dan Rasulullah ﷺ mula bersolat sambil sesekali menoleh ke arah lurah tersebut. Apabila baginda selesai solat dan memberi salam, baginda bersabda: "Bergembiralah, kerana penunggang kuda kamu telah datang." Maka kami pun mula memandang celah-celah pokok di lurah itu, dan ternyata dia telah datang sehingga berhenti di hadapan Rasulullah ﷺ lalu memberi salam. Dia berkata: "Sesungguhnya aku telah pergi sehingga sampai ke puncak lurah ini sebagaimana yang diperintahkan oleh Rasulullah ﷺ kepadaku. Apabila pagi menjelma, aku memerhatikan kedua-dua belah lurah itu tetapi aku tidak melihat sesiapa pun." Maka Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya: "Adakah engkau turun dari kenderaanmu malam tadi?" Dia menjawab: "Tidak, kecuali untuk bersolat atau menunaikan hajat." Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Engkau telah mewajibkan (syurga untuk dirimu), maka tiada lagi kewajiban amal ke atasmu selepas itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Kewaspadaan dan usaha yang ikhlas demi masyarakat mendapat ganjaran yang besar.
Peristiwa ini berlaku semasa ekspedisi ke Hunayn, apabila seorang penunggang kuda melaporkan bahawa Hawazin telah berkumpul dan Anas ibn Abi Marthad sedang berkawal.
Sebuah suku Arab yang berada di Hunayn pada zaman Nabi ﷺ.
Laluan di antara gunung yang memberikan akses ke sesuatu kawasan.
Seruan yang dilafazkan tepat sebelum solat fardu dimulakan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menjaga masyarakat ialah khidmat yang bernilai dan seorang pemimpin boleh mengagihkan tugas dengan teliti. Janji syurga merupakan pujian khusus atas usaha Anas yang luar biasa; hal itu tidak menggugurkan kewajipan umum untuk beribadah. Bahagian tentang solat juga menunjukkan bahawa kewaspadaan dan tawakal kepada Allah dapat berjalan seiring.
- Bertanggungjawablah atas keselamatan dan kesejahteraan orang lain apabila amanah itu diberikan kepadamu.
- Laksanakan tugas penting dengan teliti dan sentiasa berwaspada tanpa mengabaikan solat serta kewajipan lain.
- Carilah peluang untuk berkhidmat dengan ikhlas sambil bertawakal kepada Allah; pengiktirafan bukan pengganti ibadah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.