Sunan Abi Dawud, hadis 2502
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمَرْوَزِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا وُهَيْبٌ، - قَالَ عَبْدَةُ : يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ : " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِالْغَزْوِ مَاتَ عَلَى شُعْبَةٍ مِنْ نِفَاقٍ " .
Telah menceritakan kepada kami Abdah bin Sulaiman al-Marwazi, telah mengkhabarkan kepada kami Ibn al-Mubarak, telah mengkhabarkan kepada kami Wuhaib — Abdah berkata: iaitu Ibn al-Ward — telah mengkhabarkan kepadaku Umar bin Muhammad bin al-Munkadir, daripada Sumayy, daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang mati tanpa pernah berperang dan tanpa pernah terdetik dalam hatinya keinginan untuk berperang, maka dia mati di atas satu cabang kemunafikan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman tetap menyimpan kesediaan yang tulus dalam hati untuk menyertai pertempuran yang sah.
Ekspedisi ketenteraan atau pertempuran, di sini dalam konteks agama jihad.
Kekurangan yang serius dan menyerupai kemunafikan; ungkapan ini tidak secara automatik menghukum seseorang sebagai kafir.
Kesediaan batin yang tulus untuk menyertai pertempuran yang sah apabila perkara itu diminta daripada seseorang.
Para ulama menjelaskan bahawa amaran ini merujuk kepada ketiadaan penyertaan dan kesediaan batin, bukan kepada seseorang yang tidak mampu menyertai kerana alasan yang sah. Kata-kata tentang kemunafikan menunjukkan sifat yang serius dan dengan sendirinya bukanlah penghakiman bahawa seseorang itu terkeluar daripada Islam. Riwayat ini bukan galakan umum untuk melakukan keganasan sesuka hati: jihad dan pertempuran bersenjata tertakluk kepada peraturan syariat Islam dan pihak berkuasa yang berkenaan.
- Telitilah niat anda dan tujukan hasrat yang baik kepada ketaatan kepada Allah, bukan untuk mendapatkan kedudukan atau pujian.
- Ambil amaran ini dengan serius, tetapi jangan terburu-buru membuat kesimpulan tentang iman seseorang berdasarkan kata-kata ini.
- Fahami jihad dalam lingkungan peraturan Islam dan jangan sekali-kali menyerahkan pertempuran bersenjata kepada tindakan sendiri tanpa kuasa.
Riwayat sahih ini membincangkan pahala orang yang berperang dengan tulus kerana Allah, sekali gus menjelaskan bahawa niat dan tujuan itu penting.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat sahih ini menerangkan bahawa amalan dinilai berdasarkan niat, lalu berkait dengan sikap batin yang disebutkan di sini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.