Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2535

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hawalah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Hawalah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنِي ضَمْرَةُ، أَنَّ ابْنَ زُغْبٍ الإِيَادِيَّ، حَدَّثَهُ قَالَ ‏:‏ نَزَلَ عَلَىَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ الأَزْدِيُّ فَقَالَ لِي ‏:‏ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَغْنَمَ عَلَى أَقْدَامِنَا فَرَجَعْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ شَيْئًا وَعَرَفَ الْجُهْدَ فِي وُجُوهِنَا فَقَامَ فِينَا فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ تَكِلْهُمْ إِلَىَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا، وَلاَ تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ قَالَ ‏:‏ عَلَى هَامَتِي - ثُمَّ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلاَفَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلاَزِلُ وَالْبَلاَبِلُ وَالأُمُورُ الْعِظَامُ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Salih, telah menceritakan kepada kami Asad bin Musa, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Salih, telah menceritakan kepadaku Damrah, bahawa Ibnu Zughb al-Iyadi telah menceritakan kepadanya, beliau berkata: Abdullah bin Hawalah al-Azdi telah singgah di tempatku lalu berkata kepadaku: Rasulullah ﷺ telah mengutus kami berjalan kaki untuk mendapatkan harta rampasan perang, namun kami pulang tanpa memperoleh apa-apa. Baginda melihat tanda-tanda kepayahan pada wajah kami, lalu baginda berdiri di hadapan kami dan berdoa:

"Ya Allah, janganlah Engkau serahkan mereka kepadaku kerana aku tidak mampu menguruskan mereka; janganlah Engkau serahkan mereka kepada diri mereka sendiri kerana mereka tidak akan sanggup memikulnya; dan janganlah Engkau serahkan mereka kepada manusia lain kerana mereka akan mementingkan diri sendiri." Kemudian baginda meletakkan tangannya di atas kepalaku - atau baginda bersabda: di atas ubun-ubunku - lalu bersabda: "Wahai Ibnu Hawalah, apabila engkau melihat khilafah telah berpindah ke bumi yang suci (Baitulmaqdis), maka ketika itu gempa bumi, huru-hara dan peristiwa-peristiwa besar telah hampir berlaku, dan pada hari itu Kiamat adalah lebih dekat kepada manusia berbanding tanganku ini dengan kepalamu." Abu Daud berkata: Abdullah bin Hawalah berasal dari Hims.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar supaya bertawakal kepada Allah dan meramalkan pergolakan besar.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn Hawalah meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ mengutus kumpulannya untuk mendapatkan harta rampasan. Apabila mereka pulang tanpa membawa rampasan dan keletihan mereka jelas kelihatan, baginda mendoakan mereka dan meramalkan tentang kekhalifahan di Tanah Suci.

Penjelasan perkataan yang sukar
Harta rampasan

Harta yang diperoleh semasa ekspedisi bersenjata.

Tanah Suci

Wilayah yang diberkati dan disebut dengan nama ini dalam riwayat.

Pergolakan

Kekacauan yang serius dan peristiwa yang membawa kesan besar.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menunjukkan doa Nabi ﷺ sebagai teladan kebergantungan kepada Allah: manusia memerlukan pertolongan-Nya dan tidak mampu menanggung diri sendiri sepenuhnya. Ramalan tentang kekhalifahan dan Hari Kiamat termasuk dalam ilmu ghaib yang Allah wahyukan kepada Rasul-Nya ﷺ. Ramalan itu bukan asas untuk menetapkan sesuatu peristiwa pada zaman tertentu sebagai pemenuhannya tanpa bukti yang boleh dipercayai.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah dan iringilah tawakal kepada-Nya dengan usaha yang nyata.
  2. Jika keletihan, akuilah batas diri dan carilah sokongan tanpa mengabaikan tanggungjawab.
  3. Bacalah ramalan tentang Hari Kiamat dengan teliti dan jangan membuat dakwaan pasti tentang kaitannya dengan peristiwa semasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.