Sunan Abi Dawud, hadis 2534
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَرَادَ أَنْ يَغْزُوَ فَقَالَ : " يَا مَعْشَرَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، إِنَّ مِنْ إِخْوَانِكُمْ قَوْمًا لَيْسَ لَهُمْ مَالٌ وَلاَ عَشِيرَةٌ فَلْيَضُمَّ أَحَدُكُمْ إِلَيْهِ الرَّجُلَيْنِ أَوِ الثَّلاَثَةَ فَمَا لأَحَدِنَا مِنْ ظَهْرٍ يَحْمِلُهُ إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ " . يَعْنِي أَحَدِهِمْ . فَضَمَمْتُ إِلَىَّ اثْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً، قَالَ : مَا لِي إِلاَّ عُقْبَةٌ كَعُقْبَةِ أَحَدِهِمْ مِنْ جَمَلِي .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sulaiman al-Anbari, telah menceritakan kepada kami Ubaidah bin Humaid, daripada al-Aswad bin Qais, daripada Nubaih al-Anazi, daripada Jabir bin Abdullah, beliau meriwayatkan bahawa Rasulullah ﷺ pernah berhasrat untuk keluar berperang, lalu baginda bersabda:
"Wahai golongan Muhajirin dan Ansar! Sesungguhnya di kalangan saudara-saudara kamu terdapat segolongan orang yang tidak mempunyai harta mahupun keluarga. Maka hendaklah salah seorang daripada kamu menumpangkan dua atau tiga orang bersamanya. Tiada seorang pun daripada kita yang mempunyai kenderaan untuk ditungganginya kecuali secara bergilir-gilir." Maksudnya, setiap seorang daripada mereka mendapat giliran yang sama. Lalu aku pun menumpangkan dua atau tiga orang bersamaku, dan aku berkata: "Aku tiada apa-apa melainkan giliran tunggangan yang sama seperti giliran salah seorang daripada mereka pada untaku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membenarkan para sahabat yang kekurangan kemudahan berkongsi tunggangan dan menerima bantuan.
Umat Islam yang berhijrah dari Mekah ke Madinah.
Penduduk Madinah yang menyambut dan membantu umat Islam dari Mekah.
Para penunggang bergilir-gilir menaiki tunggangan yang sama.
Ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa masyarakat perlu membantu anggotanya apabila mereka kekurangan kemudahan. Galakan ini menekankan perkongsian dan bantuan praktikal, tanpa mensyaratkan setiap orang memiliki perkara yang sama. Penyertaan Nabi ﷺ dalam aturan yang sama turut memperlihatkan kepimpinan melalui teladan dan menegaskan bahawa kemuliaan tidak bergantung pada harta atau keturunan.
- Berikan bantuan nyata kepada orang yang serba kekurangan, seperti pengangkutan, kelengkapan atau teman pendamping.
- Bahagikan tanggungjawab dengan adil dan sepakati cara setiap orang boleh menyumbang mengikut kemampuan.
- Pimpin melalui teladan dengan turut melaksanakan persetujuan yang anda minta daripada orang lain.
Riwayat sahih ini berkaitan dengan tema kerjasama dan perkongsian beban sesama rakan seperjalanan.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Riwayat ini mengajar bahawa iman menuntut seseorang menginginkan untuk orang lain apa yang diingininya untuk diri sendiri; hal ini menyokong keprihatinan terhadap saudara yang kekurangan kemudahan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.