Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2549

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Ja'far. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Ja'far

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ ‏:‏ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَأَسَرَّ إِلَىَّ حَدِيثًا لاَ أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ، وَكَانَ أَحَبُّ مَا اسْتَتَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَتِهِ هَدَفًا أَوْ حَائِشَ نَخْلٍ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَدَخَلَ حَائِطًا لِرَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَإِذَا جَمَلٌ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَنَّ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَسَحَ ذِفْرَاهُ فَسَكَتَ، فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ مَنْ رَبُّ هَذَا الْجَمَلِ، لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ فَتًى مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏:‏ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏:‏ ‏"‏ أَفَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهِيمَةِ الَّتِي مَلَّكَكَ اللَّهُ إِيَّاهَا، فَإِنَّهُ شَكَى إِلَىَّ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Mahdi, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Ya'qub, daripada Al-Hasan bin Sa'd, hamba sahaya yang dibebaskan oleh Al-Hasan bin Ali, daripada Abdullah bin Ja'far, beliau berkata: Pada suatu hari, Rasulullah ﷺ memboncengkan aku di belakang baginda, lalu baginda membisikkan kepadaku suatu perkara dan meminta agar aku tidak menceritakannya kepada sesiapa pun. Tempat yang paling disukai oleh Rasulullah ﷺ untuk berselindung ketika menunaikan hajat ialah sasaran (tanah tinggi) atau rumpun pokok kurma. Beliau bersabda: Maka baginda masuk ke kebun seorang lelaki dari kalangan Ansar, tiba-tiba terdapat seekor unta. Apabila unta itu melihat Nabi ﷺ, ia merintih dan air matanya bercucuran. Lalu Nabi ﷺ mendatanginya dan mengusap pangkal tengkuknya, maka unta itu pun diam. Baginda bertanya:

"Siapakah pemilik unta ini? Milik siapakah unta ini?" Maka datanglah seorang pemuda dari kalangan Ansar dan berkata: "Ia milikku, wahai Rasulullah ﷺ." Lalu baginda bersabda: "Tidakkah engkau bertakwa kepada Allah terhadap binatang ternakan ini yang telah Allah jadikan milikmu? Sesungguhnya ia telah mengadu kepadaku bahawa engkau membiarkannya lapar dan membebankannya dengan kerja berat sehingga ia letih."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memelihara haiwan hendaklah memberinya makan dan tidak membebaninya secara berlebihan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam dari Makkah.

haiwan yang Allah amanahkan kepadamu

Haiwan yang dimiliki atau dijaga oleh seseorang dan menjadi tanggungjawabnya.

dibebani dengan berat

Memberikan kerja atau beban yang menyebabkan haiwan keletihan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa pemilik hendaklah memberikan haiwan makanan dan rehat yang mencukupi serta tidak melampaui kemampuannya. Haiwan diamanahkan kepada penjagaan manusia; oleh itu, pemilikan tidak menggugurkan kewajipan pemilik untuk melayannya dengan baik. Riwayat ini juga menekankan bahawa Nabi ﷺ menunjukkan belas kasihan kepada haiwan dan meminta pemilik bertanggungjawab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pastikan haiwan di bawah tanggungjawab anda mendapat makanan dan air yang mencukupi setiap hari.
  2. Sesuaikan kerja dan beban dengan keadaan haiwan, serta berikan masa untuk berehat.
  3. Perhatikan tanda-tanda tekanan atau keletihan dan ubah cara penjagaannya apabila tanda-tanda itu muncul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.