Sunan Abi Dawud, hadis 2552
Diriwayatkan oleh Abu Bashir Al-Ansari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Bashir Al-Ansari
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ - وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ " لاَ يُبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ وَلاَ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ " . قَالَ مَالِكٌ أَرَى أَنَّ ذَلِكَ مِنْ أَجْلِ الْعَيْنِ .
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah al-Qa'nabi, daripada Malik, daripada Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm, daripada Abbad bin Tamim, bahawa Abu Basyir al-Ansari memberitahunya bahawa beliau pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam salah satu perjalanan baginda. Lalu Rasulullah ﷺ mengutus seorang utusan — Abdullah bin Abu Bakr berkata:
"Aku rasa beliau bersabda ketika orang-orang sedang berehat di tempat penginapan mereka" — 'Jangan sekali-kali dibiarkan pada leher unta sebarang kalung daripada tali busur atau kalung lain melainkan ia mesti diputuskan.' Malik berkata: "Pada pandanganku, hal ini adalah kerana khuatir akan ain (pandangan mata yang memudaratkan)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ memerintahkan supaya kalung pelindung pada leher unta ditanggalkan.
Benang yang kuat daripada tendon haiwan, digunakan di sini untuk membuat kalung.
Pandangan berbahaya yang didorong oleh iri hati; perlindungan daripadanya dipohon kepada Allah.
Berserah kepada Allah sambil tetap menggunakan ikhtiar yang dibenarkan.
Penjelasan Imam Malik mengaitkan kalung itu dengan perlindungan daripada penyakit ‘ain. Para ulama menyimpulkan bahawa seseorang tidak boleh bergantung pada azimat atau benda yang dianggap memberi perlindungan dengan sendirinya: perlindungan datang daripada Allah. Perintah itu berkaitan dengan menanggalkan kalung tersebut, bukannya menafikan penyakit ‘ain atau melarang doa dan ruqyah yang dibenarkan.
- Tanggalkan azimat atau kalung yang anda anggap mempunyai kuasa pelindung, dan bertawakallah kepada Allah.
- Jika bimbang terhadap iri hati, mohon perlindungan kepada Allah dengan doa dan ruqyah yang dibenarkan.
- Gunakan ikhtiar praktikal yang dibenarkan, tetapi jangan menganggapnya bebas daripada Allah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.