Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2578

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ الأَنْطَاكِيُّ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا كَانَتْ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ قَالَتْ فَسَابَقْتُهُ فَسَبَقْتُهُ عَلَى رِجْلَىَّ فَلَمَّا حَمَلْتُ اللَّحْمَ سَابَقْتُهُ فَسَبَقَنِي فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ بِتِلْكَ السَّبْقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Salih al-Anthaki, Mahbub bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Ishaq — iaitu al-Fazari — daripada Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, dan daripada Abu Salamah, daripada Aisyah radhiallahu anha, bahawa beliau pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan. Beliau berkata:

"Aku berlumba lari dengan baginda, lalu aku mendahului baginda ketika aku masih ringan. Namun, apabila badanku telah berisi, aku berlumba lagi dengan baginda, maka baginda mendahuluiku. Lalu baginda bersabda: 'Ini sebagai balasan bagi larian yang dahulu itu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah dan Nabi ﷺ berkongsi perlumbaan lari yang mesra ketika dalam perjalanan.

Penjelasan perkataan yang sukar
dalam perjalanan

Berada di luar tempat tinggal semasa dalam perjalanan.

berat badan bertambah

Aisyah menggambarkan bahawa tubuhnya menjadi lebih berisi dari semasa ke semasa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa beriadah dan bergurau senda dengan mesra antara suami isteri adalah dibenarkan, selagi mematuhi adab Islam. Nabi ﷺ menyertai perlumbaan yang tidak memudaratkan bersama Aisyah, yang turut menunjukkan perhatian dan kemesraan dalam rumah tangga. Riwayat ini terdapat dalam kitab tentang jihad, tetapi dengan sendirinya tidak menetapkan peraturan umum tentang sukan atau pertandingan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan ruang dalam rumah tangga untuk kegiatan bersama yang santai dan mengeratkan hubungan.
  2. Tunjukkan kasih sayang dengan meluangkan masa bersama dan saling mencabar secara mesra.
  3. Pilih kegiatan riadah yang sopan serta tidak melanggar kewajipan atau batasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.