Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2587

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا مَرَّ أَحَدُكُمْ فِي مَسْجِدِنَا أَوْ فِي سُوقِنَا وَمَعَهُ نَبْلٌ فَلْيُمْسِكْ عَلَى نِصَالِهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَلْيَقْبِضْ كَفَّهُ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ فَلْيَقْبِضْ بِكَفِّهِ أَنْ يُصِيبَ أَحَدًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila salah seorang daripada kamu melalui masjid kami atau pasar kami sedangkan dia membawa anak panah, maka hendaklah dia memegang pada bahagian besinya." Atau baginda bersabda: "Hendaklah dia menggenggamnya dengan tangannya." Atau baginda bersabda: "Hendaklah dia menggenggamnya dengan tangannya agar tidak mencederakan sesiapa pun daripada kalangan orang-orang Islam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pegang mata anak panah yang tajam di tempat awam yang sesak bagi mengelakkan kecederaan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nisāl

Mata anak panah yang tajam.

Pasar

Tempat awam orang ramai berkumpul dan berselisih lalu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa seseorang perlu mengambil langkah berjaga-jaga terhadap benda yang boleh mencederakan orang lain ketika berada di tempat awam yang sesak. Arahan supaya memegang mata anak panah menjelaskan bahawa berhati-hati untuk diri sendiri sahaja tidak memadai; risiko kepada orang sekeliling juga perlu dikurangkan. Secara analogi, panduan ini turut terpakai kepada benda tajam atau berbahaya yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bawa perkakas tajam atau peralatan sukan dengan cara yang tidak akan terkena sesiapa.
  2. Berikan perhatian khusus kepada ruang sekeliling di masjid, kawasan kedai atau tempat sesak yang lain.
  3. Gunakan pembungkusan atau cara membawa yang selamat apabila mengangkut benda berbahaya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.