Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2601

Diriwayatkan oleh Abdullah al-Khutami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Hasan ibn Alimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Ishaq as‑Saylahiniيَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Abu Ja'far al‑Khatmiأَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Ka'bمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah al‑Khatmiعَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ السَّيْلَحِينِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الْخَطْمِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْخَطْمِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْتَوْدِعَ الْجَيْشَ قَالَ ‏ "‏ أَسْتَوْدِعُ اللَّهَ دِينَكُمْ وَأَمَانَتَكُمْ وَخَوَاتِيمَ أَعْمَالِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ishaq As-Sailahini, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, daripada Abu Ja'far Al-Khatmi, daripada Muhammad bin Ka'ab, daripada Abdullah Al-Khatmi, beliau berkata: Adalah Nabi ﷺ apabila baginda ingin mengucapkan selamat tinggal kepada pasukan tentera, baginda bersabda:

"Aku menitipkan kepada Allah agama kamu, amanah kamu, dan penutup amalan-amalan kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyerahkan pasukan yang berangkat bermusafir kepada Allah melalui suatu doa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Aku menyerahkan kepada Allah

Doa untuk memohon agar Allah melindungi seseorang atau sesuatu yang diserahkan kepada-Nya.

agama kamu

Iman dan kewajipan yang digunakan seseorang untuk beribadah kepada Allah.

pengakhiran amalan kamu

Keadaan yang menjadi penutup kehidupan seseorang dan amalan yang mengakhiri hidupnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa disunatkan mengiringi pemergian para musafir dan orang yang hendak berangkat dengan doa. Lafaz ini merangkumi permohonan perlindungan bagi agama, urusan yang menjadi tanggungjawab seseorang, serta pengakhiran yang baik. Riwayat ini menunjukkan anjuran dan bukannya lafaz wajib yang ditetapkan; keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kepentingan umum doa dan tawakal kepada Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Doakan orang yang bermusafir dan mohon kepada Allah agar agama, tanggungjawab dan pengakhiran mereka dilindungi.
  2. Serahkan orang tersayang kepada Allah sambil tetap mengambil langkah berjaga-jaga dan membuat persiapan yang diperlukan.
  3. Mohon kepada Allah agar dikurniakan pengakhiran yang baik dan halakan amalan harian ke arah tujuan itu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.