Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2619

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Samura ibn Jundub

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ayyash ibn al‑Walid ar‑Raqqammeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ الرَّقَّامُ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ الرَّقَّامُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ عَلَى مَاشِيَةٍ فَإِنْ كَانَ فِيهَا صَاحِبُهَا فَلْيَسْتَأْذِنْهُ فَإِنْ أَذِنَ لَهُ فَلْيَحْلِبْ وَلْيَشْرَبْ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ فِيهَا فَلْيُصَوِّتْ ثَلاَثًا فَإِنْ أَجَابَهُ فَلْيَسْتَأْذِنْهُ وَإِلاَّ فَلْيَحْتَلِبْ وَلْيَشْرَبْ وَلاَ يَحْمِلْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami 'Ayyasy bin al-Walid ar-Raqqam, telah menceritakan kepada kami 'Abdul A'la, telah menceritakan kepada kami Sa'id, daripada Qatadah, daripada al-Hasan, daripada Samurah bin Jundub, bahawa Nabi Allah ﷺ bersabda:

"Apabila salah seorang daripada kamu mendatangi ternakan, maka jika pemiliknya ada bersamanya, hendaklah dia meminta izin; jika diizinkan, bolehlah dia memerah dan minum. Jika tiada pemiliknya, hendaklah dia memanggil tiga kali; jika ada yang menyahut, hendaklah dia meminta izin. Namun jika tiada sahutan, bolehlah dia memerah dan minum, tetapi janganlah dia membawa pulang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menemui ternakan hendaklah meminta izin dan tidak membawa apa-apa.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ternakan

Haiwan peliharaan seperti unta, lembu, biri-biri atau kambing.

Memerah susu

Mengambil susu daripada haiwan untuk diminum di tempat itu.

Tidak membawa apa-apa

Menurut teks ini, susu boleh diminum di tempat itu tetapi tidak boleh dibawa pergi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa harta milik orang lain hendaklah dihormati dan izin diperlukan apabila pemiliknya hadir. Jika pemiliknya tiada, riwayat ini menerangkan pengecualian yang terhad: selepas menyeru tiga kali tanpa mendapat jawapan, seseorang boleh minum di tempat itu, tetapi tidak boleh membawa apa-apa. Penerapan tepat pengecualian ini dibincangkan oleh ahli fikah dengan mengambil kira dalil-dalil lain; ia bukan kebenaran umum untuk menggunakan harta orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Minta izin sebelum menggunakan haiwan, makanan atau harta benda lain milik orang lain.
  2. Jika pemiliknya tiada, patuhi batasan yang dinyatakan dan jangan membawa apa-apa.
  3. Jika pemiliknya boleh dihubungi atau peraturan tempatan terpakai, hormatinya dan dapatkan izin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.