Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2620

Diriwayatkan oleh Abbad ibn Shurahbil. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abbad ibn Shurahbil

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَصَابَتْنِي سَنَةٌ فَدَخَلْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ فَفَرَكْتُ سُنْبُلاً فَأَكَلْتُ وَحَمَلْتُ فِي ثَوْبِي فَجَاءَ صَاحِبُهُ فَضَرَبَنِي وَأَخَذَ ثَوْبِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ مَا عَلَّمْتَ إِذْ كَانَ جَاهِلاً وَلاَ أَطْعَمْتَ إِذْ كَانَ جَائِعًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ سَاغِبًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهُ فَرَدَّ عَلَىَّ ثَوْبِي وَأَعْطَانِي وَسْقًا أَوْ نِصْفَ وَسْقٍ مِنْ طَعَامٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Mu'adz al-Anbari, telah menceritakan kepada kami ayahku, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abu Bisyr, daripada Abbad bin Syurahbil, beliau berkata:

"Aku ditimpa kemarau yang dahsyat, lalu aku memasuki sebuah kebun di Madinah. Aku menggosok-gosokkan tanganku pada tangkai gandum lalu memakannya dan membawa sebahagiannya dalam pakaianku. Kemudian pemilik kebun itu datang, memukulku dan merampas pakaianku. Lalu aku pergi menemui Rasulullah ﷺ dan baginda bersabda kepadanya: 'Engkau tidak mengajarnya ketika dia jahil (tidak tahu), dan engkau tidak memberinya makan ketika dia lapar.' Atau baginda bersabda: 'Ketika dia kelaparan.' Baginda kemudian memerintahkannya supaya memulangkan pakaianku kepadaku dan memberiku satu wasq atau setengah wasq makanan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang bertemu orang lapar dan tidak tahu hendak berbuat apa hendaklah mengajarnya dan membantunya.

Penjelasan perkataan yang sukar
hā’it

Kebun atau dusun yang dikelilingi tembok.

wasq

Ukuran lama bagi hasil pertanian; jumlah tepatnya bergantung pada ukuran yang digunakan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa orang yang memiliki harta tidak boleh bersikap keras terhadap mereka yang memerlukan, sebaliknya hendaklah mengajar mereka dan memberikan makanan mengikut kemampuan. Teguran terhadap pemilik kebun menunjukkan bahawa belas kasihan dan pencegahan kemudaratan saling berkaitan. Riwayat ini tidak menjadikan pencurian dibenarkan secara umum: ia menggambarkan keadaan darurat, dan Nabi ﷺ menangani kes khusus itu dengan memulangkan kain serta menyediakan makanan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika kekurangan makanan, mintalah bantuan daripada jiran, masjid atau perkhidmatan bantuan sebelum keadaan menjadi lebih buruk.
  2. Jika melihat seseorang melakukan kesalahan kerana lapar, tegurlah dengan tenang dan bantu ringankan kesusahannya terlebih dahulu.
  3. Sebagai masyarakat, sediakan bantuan makanan yang jelas dan mudah diakses, serta terangkan dengan mesra kepada mereka yang belum tahu cara mendapatkannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.