Sunan Abi Dawud, hadis 2625
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqmeriwayatkannya kepada Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَجَّجَ نَارًا وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَقْتَحِمُوا فِيهَا فَأَبَى قَوْمٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا مِنَ النَّارِ وَأَرَادَ قَوْمٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ دَخَلُوهَا - أَوْ دَخَلُوا فِيهَا - لَمْ يَزَالُوا فِيهَا " . وَقَالَ " لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ " .
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Marzuq, telah mengkhabarkan kepada kami Syu'bah, daripada Zubaid, daripada Sa'd bin Ubaidah, daripada Abu Abdurrahman As-Sulami, daripada Ali radhiyallahu anhu, bahawa Rasulullah ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera dan melantik seorang lelaki sebagai ketua mereka, lalu baginda memerintahkan mereka supaya mendengar dan taat kepadanya. Ketua tersebut menyalakan api dan memerintahkan mereka supaya terjun ke dalamnya. Namun, sebahagian daripada mereka enggan memasukinya dan berkata:
"Sesungguhnya kami lari daripada api." Manakala sebahagian yang lain pula berniat untuk memasukinya. Apabila perkara ini sampai kepada Nabi ﷺ, baginda bersabda: "Sekiranya mereka memasukinya, nescaya mereka akan kekal di dalamnya selama-lamanya." Baginda juga bersabda: "Tiada ketaatan dalam maksiat kepada Allah. Sesungguhnya ketaatan itu hanyalah dalam perkara yang baik (ma'ruf)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pihak berkuasa wajib ditaati, kecuali apabila menyuruh melakukan dosa.
Pemimpin yang dilantik untuk mengetuai tentera semasa ekspedisi.
Perkara yang baik dan adil serta tidak bertentangan dengan perintah Allah.
Perbuatan yang bertentangan dengan perintah Allah, seperti arahan supaya sengaja menjatuhkan diri ke dalam api.
Ulama klasik merumuskan daripada kisah ini bahawa pemimpin ditaati dalam perkara yang harus dan baik, tetapi bukan apabila sesuatu arahan melibatkan dosa. Kisah ini juga menunjukkan bahawa seorang panglima tidak mempunyai kuasa tanpa batas. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni menerima prinsip umum ini: arahan untuk menderhakai Allah tidak dipatuhi, sementara pemimpin terus ditaati dalam perkara yang harus.
- Ikuti panduan dan persetujuan dalam perkara yang harus, tetapi jangan laksanakan arahan yang sengaja membawa kamu kepada dosa.
- Jika ragu-ragu tentang sesuatu arahan, dapatkan nasihat daripada orang yang dipercayai dan berilmu sebelum bertindak.
- Tegur arahan yang salah dengan tenang dan carilah cara yang selamat serta adil untuk menanganinya.
Riwayat ini mengaitkan ketaatan kepada pihak berkuasa dengan ketaatan kepada Allah dan Rasul ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Hadis ini mengajar supaya menjauhi perkara yang dilarang dan melaksanakan arahan setakat kemampuan; hal ini selaras dengan batas bahawa ketaatan tidak boleh melibatkan dosa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.