Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2641

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sa'id ibn Ya'qub at‑Talqanimeriwayatkannya kepada Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَعْقُوبَ الطَّالْقَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَأَنْ يَسْتَقْبِلُوا قِبْلَتَنَا وَأَنْ يَأْكُلُوا ذَبِيحَتَنَا وَأَنْ يُصَلُّوا صَلاَتَنَا فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا لَهُمْ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِمْ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Ya'qub ath-Thalqani, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin al-Mubarak, daripada Humaid, daripada Anas, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Aku diperintahkan untuk memerangi manusia sehingga mereka bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah dan bahawa Muhammad itu hamba-Nya serta Rasul-Nya, menghadap kiblat kami, memakan sembelihan kami, dan menunaikan solat seperti solat kami. Apabila mereka melakukan semua itu, maka haramlah bagi kami darah dan harta mereka kecuali dengan haknya. Mereka berhak mendapat apa yang diperoleh oleh orang-orang Islam, dan mereka juga memikul tanggungjawab yang sama seperti orang-orang Islam."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Syahadah dan solat berjalan seiring dengan perlindungan serta tanggungjawab bersama.

Penjelasan perkataan yang sukar
kiblat

Arah ke Kaabah di Mekah yang dihadapi oleh umat Islam ketika menunaikan solat.

kecuali menurut hak

Perlindungan tidak menghapuskan tuntutan yang sah, tetapi tuntutan sedemikian hanya boleh ditentukan dan dilaksanakan mengikut peraturan yang sah.

tanggungjawab yang sama

Menjadi anggota masyarakat Islam bukan sahaja membawa hak, malah tanggungjawab agama dan sosial yang berkaitan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik mengaitkan tanda-tanda zahir yang disebut di sini dengan perlindungan nyawa dan harta: seseorang tidak boleh diperangi atau dihukum atas inisiatif sendiri. Petikan ini tidak memberikan kebenaran kepada individu untuk melakukan keganasan; peraturan berkaitan peperangan, kehakiman dan hukuman tertakluk pada pihak berkuasa yang berkompeten serta sistem perundangan Islam. Ulama juga menegaskan bahawa syahadah tidak terpisah daripada hak dan tanggungjawab dalam masyarakat. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menghuraikan prinsip umum ini melalui peraturan masing-masing tentang tatacara yang sah dan perlindungan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi nyawa dan harta orang lain, dan serahkan penilaian serta urusan kehakiman kepada pihak berkuasa yang berkompeten.
  2. Ambil serius hak dan tanggungjawab yang datang bersama keanggotaan dalam masyarakat.
  3. Jangan terburu-buru menilai iman seseorang berdasarkan sangkaan apabila dia mengucapkan syahadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.