Sunan Abi Dawud, hadis 2643
Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Usamah ibn Zayd
Riwayat
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظَبْيَانَ، حَدَّثَنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى الْحُرَقَاتِ فَنَذِرُوا بِنَا فَهَرَبُوا فَأَدْرَكْنَا رَجُلاً فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَضَرَبْنَاهُ حَتَّى قَتَلْنَاهُ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ لَكَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا مَخَافَةَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ قَالَهَا أَمْ لاَ مَنْ لَكَ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى وَدِدْتُ أَنِّي لَمْ أُسْلِمْ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Ali dan Uthman bin Abi Syaibah (dengan makna yang sama), keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'la bin Ubaid, daripada Al-A'masy, daripada Abu Zabyan, telah menceritakan kepada kami Usamah bin Zaid, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus kami dalam satu pasukan ke Al-Huruqat. Mereka mengetahui kedatangan kami lalu melarikan diri, namun kami berjaya mengejar seorang lelaki. Apabila kami mengepungnya, dia mengucapkan 'La ilaha illallah', tetapi kami tetap memukulnya sehingga membunuhnya. Aku menceritakan hal ini kepada Nabi ﷺ, maka baginda bersabda: 'Siapakah yang dapat membelamu daripada kalimah La ilaha illallah pada Hari Kiamat?' Aku menjawab: 'Wahai Rasulullah, dia hanya mengucapkannya kerana takut akan senjata.' Baginda bersabda: 'Mengapa tidak engkau belah dadanya supaya engkau dapat mengetahui sama ada dia mengucapkannya kerana itu atau tidak? Siapakah yang dapat membelamu daripada kalimah La ilaha illallah pada Hari Kiamat?' Baginda terus mengulang-ulang sabda tersebut sehinggakan aku berasa menyesal dan berharap sekiranya aku baru memeluk Islam pada hari itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang mengucapkan syahadah tidak boleh dibunuh hanya berdasarkan sangkaan.
Usamah ibn Zayd menceritakan bahawa Nabi ﷺ mengutusnya bersama satu pasukan ke Al-Huruqat. Selepas seorang lelaki mengucapkan syahadah semasa pertempuran, Usamah dan para sahabatnya membunuhnya; kemudian Usamah menceritakan perkara itu kepada Nabi ﷺ.
Tiada sembahan yang berhak disembah melainkan Allah; inilah syahadah.
Nama tempat yang menjadi destinasi pasukan dalam kisah ini.
Hari Allah meminta pertanggungjawaban manusia dan menghakimi amalan mereka.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa manusia hendaklah dinilai berdasarkan perkara yang zahir, dan syahadah yang diucapkan tidak boleh diketepikan tanpa bukti yang jelas. Hanya Allah mengetahui niat yang tersembunyi; kemungkinan lelaki itu mengucapkan kata-kata tersebut kerana takut bukan alasan bagi Usamah untuk membunuhnya. Riwayat ini menegaskan kesucian nyawa dan memberi amaran agar tidak membuat kesimpulan secara terburu-buru. Riwayat ini bukan kebenaran untuk menggunakan kekerasan: peraturan tentang perang dan kuasa kehakiman tertakluk pada perundangan Islam yang diiktiraf serta pihak berkuasa yang berkelayakan.
- Jangan menisbahkan niat batin seseorang berdasarkan sangkaan; ambil serius kata-katanya yang jelas.
- Berhati-hati dengan keputusan yang melibatkan nyawa atau keselamatan seseorang, dan serahkan perkara sedemikian kepada pihak berkuasa yang berkelayakan.
- Sebelum membuat tuduhan atau keputusan berat, fikirkan akibatnya dan perkara yang benar-benar anda ketahui.
Riwayat sahih ini menceritakan bahawa Al-Miqdad bertanya kepada Nabi ﷺ tentang tindakan terhadap musuh yang mengucapkan syahadah semasa pertempuran. Riwayat ini berkaitan dengan kewajipan mengambil serius kata-kata tersebut.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Riwayat sahih ini menyebut keadaan terbatas yang membolehkan darah seorang Muslim ditumpahkan secara sah, sekali gus menegaskan kepentingan melindungi nyawa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.