Sunan Abi Dawud, hadis 2644
Diriwayatkan oleh Al-Miqdad ibn Al-Aswad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Abu Dawud hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثِ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Adi ibn al‑Khiyarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ
- 6Al‑Miqdad ibn al‑Aswadالْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَطَعَ يَدِي . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, daripada Al-Laith, daripada Ibnu Syihab, daripada 'Atha' bin Yazid Al-Laithi, daripada 'Ubaidullah bin 'Adi bin Al-Khiyar, daripada Al-Miqdad bin Al-Aswad, bahawa beliau memberitahunya: Aku berkata,
"Wahai Rasulullah ﷺ, bagaimana pendapatmu jika aku bertemu dengan seorang lelaki kafir lalu dia memerangiku dan memotong salah satu tanganku dengan pedang, kemudian dia berlindung di sebalik pokok dan berkata, 'Aku berserah diri kepada Allah.' Adakah aku boleh membunuhnya wahai Rasulullah ﷺ setelah dia mengucapkannya?" Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah kamu membunuhnya." Aku berkata lagi, "Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya dia telah memotong tanganku!" Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah kamu membunuhnya. Jika kamu membunuhnya, maka kedudukannya adalah sama seperti kedudukanmu sebelum kamu membunuhnya, dan kedudukanmu pula adalah sama seperti kedudukannya sebelum dia mengucapkan kalimah yang telah diucapkannya itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang memeluk Islam semasa pertempuran tidak boleh dibunuh.
Pengakuan yang menunjukkan bahawa lelaki itu menerima Islam.
Selepas pengakuannya, pelaku hendaklah diperlakukan sebagai seorang Muslim; jika penyerang membunuhnya selepas itu, penyerang sendiri bertanggungjawab atas pertumpahan darah yang tidak dibenarkan.
Para ulama menyimpulkan bahawa seorang Muslim tidak boleh sewenang-wenangnya membunuh orang yang mengisytiharkan keislaman, walaupun orang itu baru sahaja melakukan keganasan yang serius. Sabda ini mengajar bahawa pengakuan yang zahir diterima, manakala niat yang tersembunyi diserahkan kepada Allah. Kecederaan yang berlaku sebelumnya tidak memberikan hak untuk membalas dendam serta-merta; pembalasan dan hukuman tertakluk kepada proses kehakiman yang sah dan pihak berkuasa yang berkelayakan.
- Jangan bertindak kerana dendam apabila seseorang menyerah diri atau mengisytiharkan Islam; hentikan keganasan dan usahakan perlindungan untuk semua.
- Serahkan penilaian dan sebarang hukuman kepada badan kehakiman yang berkuasa, bukan kepada tindakan sendiri.
- Berhati-hati ketika menilai niat batin seseorang: manusia saling melayani berdasarkan perkara yang zahir, dan Allah mengetahui perkara yang tersembunyi.
Usamah ibn Zayd meriwayatkan bahawa Nabi ﷺ menegurnya selepas dia membunuh seseorang yang telah mengucapkan pengakuan iman. Kedua-dua riwayat ini menegaskan bahawa pengakuan sedemikian tidak boleh diketepikan berdasarkan pertimbangan sendiri.
Sunan Abi Dawud · #2645 (Sahih)Riwayat ini menerangkan arahan supaya kumpulan musuh terlebih dahulu diajak kepada Islam, sekali gus mengehadkan tindakan semasa pertempuran tentera.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.