Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2645

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jarir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً إِلَى خَثْعَمٍ فَاعْتَصَمَ نَاسٌ مِنْهُمْ بِالسُّجُودِ فَأَسْرَعَ فِيهِمُ الْقَتْلُ - قَالَ - فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ لَهُمْ بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ يُقِيمُ بَيْنَ أَظْهُرِ الْمُشْرِكِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ قَالَ ‏"‏ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هُشَيْمٌ وَمُعْتَمِرٌ وَخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ وَجَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا جَرِيرًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hannad bin as-Sari, telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada Ismail, daripada Qais, daripada Jarir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera ke kabilah Khath'am. Lalu sebahagian penduduknya berlindung dengan cara bersujud, namun mereka tetap dibunuh dengan pantas. Beliau berkata: Maka hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, lalu baginda memerintahkan agar dibayar separuh diyat untuk mereka dan bersabda:

"Aku berlepas diri daripada setiap Muslim yang tinggal di kalangan orang-orang musyrik." Mereka bertanya: "Wahai Rasulullah, mengapa?" Baginda menjawab: "Janganlah kelihatan api rumah mereka antara satu sama lain." Abu Dawud berkata: Hadis ini juga diriwayatkan oleh Husyaim, Mu'tamir, Khalid al-Wasiti dan sekumpulan perawi lain, tetapi mereka tidak menyebut nama Jarir.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menegaskan perlindungan nyawa dan kewaspadaan ketika tinggal di bawah kuasa yang bermusuhan.

Penjelasan perkataan yang sukar
sujud

Sujud dalam solat, ketika dahi menyentuh bumi.

diya

Pampasan kewangan yang menurut undang-undang Islam dibayar kepada waris orang yang terbunuh.

Api mereka tidak boleh kelihatan antara satu sama lain

Kiasan bagi kehidupan yang terpisah dan jarak antara orang Islam dengan masyarakat bermusuhan yang mereka diami.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini berkaitan kewajipan membezakan seorang Muslim daripada pejuang musuh serta tanggungjawab melindungi nyawa. Penyebutan separuh diyat lazimnya difahami dengan mengambil kira keadaan peristiwa itu dan bukan sebagai peraturan umum bagi setiap kematian yang tidak disengajakan. Para fuqaha mengaitkan kenyataan tentang tinggal bersama golongan musyrik dengan keadaan apabila seorang Muslim tidak dapat mengamalkan agamanya dengan selamat atau berada dalam bahaya; kenyataan itu tidak ditafsirkan sebagai larangan mutlak untuk tinggal bersama orang bukan Islam. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan penghijrahan dan tempat tinggal dengan mengambil kira keselamatan, kebebasan beragama dan keadaan khusus.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tergesa-gesa membuat kesimpulan tentang iman atau permusuhan seseorang; lindungi nyawa dan, jika ragu-ragu, tangguhkan tindakan ganas.
  2. Nilai keadaan tinggal di persekitaran yang tidak selamat berdasarkan risiko sebenar dan peluang untuk mengamalkan agama dengan bebas.
  3. Jangan sekali-kali menjadikan perang atau perbezaan agama sebagai alasan untuk menyerang orang awam atau mereka yang mencari perlindungan secara tidak sah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.