Sunan Abi Dawud, hadis 2649
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، وَخَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ بُرْدَةً فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَشَكَوْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا أَلاَ تَسْتَنْصِرْ لَنَا أَلاَ تَدْعُو اللَّهَ لَنَا فَجَلَسَ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ فَقَالَ " قَدْ كَانَ مَنْ قَبْلَكُمْ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ فَيُحْفَرُ لَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ يُؤْتَى بِالْمِنْشَارِ فَيُجْعَلُ عَلَى رَأْسِهِ فَيُجْعَلُ فِرْقَتَيْنِ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَيُمْشَطُ بِأَمْشَاطِ الْحَدِيدِ مَا دُونَ عَظْمِهِ مِنْ لَحْمٍ وَعَصَبٍ مَا يَصْرِفُهُ ذَلِكَ عَنْ دِينِهِ وَاللَّهِ لَيُتِمَّنَّ اللَّهُ هَذَا الأَمْرَ حَتَّى يَسِيرَ الرَّاكِبُ مَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَحَضْرَمَوْتَ مَا يَخَافُ إِلاَّ اللَّهَ تَعَالَى وَالذِّئْبَ عَلَى غَنَمِهِ وَلَكِنَّكُمْ تَعْجَلُونَ " .
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Aun, telah mengkhabarkan kepada kami Husyaim dan Khalid, daripada Ismail, daripada Qais bin Abi Hazim, daripada Khabbab, beliau berkata: Kami datang menemui Rasulullah ﷺ ketika baginda sedang berbaring di atas sehelai selendang di bawah bayangan Ka'bah. Lalu kami mengadu kepada baginda dan berkata:
"Tidakkah tuan memohon pertolongan untuk kami? Tidakkah tuan berdoa kepada Allah untuk kami?" Maka baginda duduk dengan wajah yang kemerahan lalu bersabda: "Sesungguhnya orang-orang sebelum kamu ada yang ditangkap, lalu digali lubang untuknya di dalam tanah, kemudian didatangkan gergaji dan diletakkan di atas kepalanya sehingga terbelah dua, namun hal itu tidak memalingkannya daripada agamanya. Dan ada yang disikat dengan sikat besi sehingga terkoyak daging dan urat-uratnya dari tulang, namun hal itu juga tidak memalingkannya daripada agamanya. Demi Allah, Allah pasti akan menyempurnakan urusan ini sehingga seorang penunggang dapat melakukan perjalanan antara Sana'a dan Hadramaut tanpa merasa takut melainkan hanya kepada Allah Ta'ala dan serigala terhadap kambingnya, tetapi kamu semua terlalu terburu-buru."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman yang teguh dan kesabaran mendahului kelapangan dan keamanan.
Khabbab ibn al-Aratt meriwayatkan bahawa beliau dan para sahabat lain meminta pertolongan dan doa daripada Rasulullah ﷺ di bawah naungan Kaabah kerana penganiayaan yang mereka alami.
Satu bentuk penyeksaan apabila sikat besi digunakan untuk mengoyakkan daging dan urat tubuh.
Janji Allah bahawa Islam akan tegak dan keamanan akan tiba.
Para sahabat mengharapkan kelapangan dengan segera; Nabi ﷺ menyeru mereka supaya terus tabah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa ujian berat tidak semestinya menjauhkan orang beriman daripada iman mereka dan bahawa kesabaran ialah keutamaan yang asas. Seruan Nabi supaya tetap teguh tidak bermaksud seseorang tidak boleh memohon pertolongan atau kelapangan daripada Allah. Kata-kata tentang keamanan ialah janji pertolongan Allah dan tegaknya Islam pada akhirnya; ia bukan lesen untuk melakukan keganasan atau arahan supaya menanggung kezaliman tanpa mendapatkan bantuan yang dibenarkan.
- Mohonlah pertolongan Allah dan pada masa yang sama carilah sokongan yang dibenarkan apabila berada dalam tekanan.
- Jangan biarkan kesusahan memaksa anda mengingkari iman atau hati nurani.
- Amalkan kesabaran dengan meneruskan satu perbuatan baik yang nyata hari ini, walaupun perubahan belum berlaku.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini turut menggambarkan ujian yang dialami umat Islam pada zaman awal dan selari dengan seruan agar tetap setia kepada iman.
40 Hadith van an-Nawawi · #21 (Sahih)Riwayat ini menekankan bahawa orang beriman mengakui Allah sebagai Tuhan mereka lalu tetap teguh; hal ini menyokong pengajaran utama daripada kisah Khabbab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.