Sunan Abi Dawud, hadis 2665
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Riwayat
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ تَقَدَّمَ - يَعْنِي عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ - وَتَبِعَهُ ابْنُهُ وَأَخُوهُ فَنَادَى مَنْ يُبَارِزُ فَانْتَدَبَ لَهُ شَبَابٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ مَنْ أَنْتُمْ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ لاَ حَاجَةَ لَنَا فِيكُمْ إِنَّمَا أَرَدْنَا بَنِي عَمِّنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْ يَا حَمْزَةُ قُمْ يَا عَلِيُّ قُمْ يَا عُبَيْدَةُ بْنَ الْحَارِثِ " . فَأَقْبَلَ حَمْزَةُ إِلَى عُتْبَةَ وَأَقْبَلْتُ إِلَى شَيْبَةَ وَاخْتُلِفَ بَيْنَ عُبَيْدَةَ وَالْوَلِيدِ ضَرْبَتَانِ فَأَثْخَنَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ ثُمَّ مِلْنَا عَلَى الْوَلِيدِ فَقَتَلْنَاهُ وَاحْتَمَلْنَا عُبَيْدَةَ .
Telah menceritakan kepada kami Harun bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Uthman bin Umar, telah mengkhabarkan kepada kami Isra'il, daripada Abu Ishaq, daripada Harithah bin Mudarrib, daripada Ali, beliau berkata: Utbah bin Rabi'ah tampil ke hadapan diikuti oleh anaknya dan saudaranya, lalu dia berseru:
"Siapa yang bersedia untuk berlawan seorang lawan seorang?" Maka beberapa orang pemuda Ansar menyahut seruannya. Dia bertanya: "Siapakah kamu?" Mereka memberitahunya. Lalu dia berkata: "Kami tidak memerlukan kamu; kami hanya mahukan sepupu-sepupu kami." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Bangunlah wahai Hamzah, bangunlah wahai Ali, bangunlah wahai Ubaidah bin al-Harith." Maka Hamzah mara menghadapi Utbah, aku mara menghadapi Syaibah, dan berlakulah pertukaran dua pukulan antara Ubaidah dan al-Walid sehingga masing-masing mencederakan lawannya dengan teruk. Kemudian kami berpaling kepada al-Walid lalu membunuhnya, dan kami mengangkat Ubaidah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Di Badar, Nabi ﷺ memilih tiga orang kerabatnya untuk pertarungan satu lawan satu yang diminta.
Teks ini meletakkan peristiwa tersebut semasa Perang Badar: Utbah ibn Rabi'a mencabar para pejuang dan meminta lawan daripada kalangan kerabatnya sendiri.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam.
Pertarungan antara dua orang pejuang yang dipilih, seperti dalam peristiwa di Badar ini.
Di sini, Utbah merujuk kepada lelaki daripada kalangan kerabatnya sendiri.
Riwayat ini menunjukkan bahawa Nabi ﷺ menyahut cabaran itu secara teratur dengan memilih tiga orang sahabat, bukannya membiarkan para pemuda Ansar bertarung dengan lawan yang menolak mereka. Para ulama turut menggunakan riwayat ini untuk menonjolkan keberanian, sokongan sesama sendiri dan pengorbanan para sahabat. Riwayat ini menggambarkan suatu pertempuran khusus dan dengan sendirinya bukan seruan umum kepada keganasan atau tindakan sendiri.
- Dalam konflik, jangan bertindak sendiri; dapatkan panduan dan pastikan keadaan teratur.
- Sokong mereka yang menghadapi bahaya dan hormati pengorbanan mereka.
- Seiringkan keberanian dengan disiplin dan tanggungjawab.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.