Jihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2667

Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jihad
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Abu Dawud hingga kepada Al‑Hayyaj ibn Imran

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ayahnya, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Al‑Hayyaj ibn Imranالْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الْهَيَّاجِ بْنِ عِمْرَانَ، أَنَّ عِمْرَانَ، أَبَقَ لَهُ غُلاَمٌ فَجَعَلَ لِلَّهِ عَلَيْهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَيْهِ لَيَقْطَعَنَّ يَدَهُ فَأَرْسَلَنِي لأَسْأَلَ لَهُ فَأَتَيْتُ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ فَأَتَيْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُثُّنَا عَلَى الصَّدَقَةِ وَيَنْهَانَا عَنِ الْمُثْلَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, daripada al-Hasan, daripada al-Hayyaj bin Imran, bahawa Imran telah melarikan diri seorang hambanya, lalu dia bernazar kepada Allah bahawa jika dia dapat menangkapnya, nescaya dia akan memotong tangannya. Maka dia mengutusku untuk bertanya bagi pihaknya. Lalu aku datang kepada Samurah bin Jundub dan bertanya kepadanya. Beliau berkata:

"Nabi Allah ﷺ sentiasa menggalakkan kami bersedekah dan melarang kami melakukan pencacahan anggota badan." Kemudian aku datang kepada Imran bin Husain dan bertanya kepadanya. Beliau berkata: "Rasulullah ﷺ sentiasa menggalakkan kami bersedekah dan melarang kami melakukan pencacahan anggota badan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sumpah tidak menghalalkan pencacatan; sebaliknya, bersedekahlah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sumpah

Janji bersungguh-sungguh dengan nama Allah untuk melakukan sesuatu.

Pencacatan

Dengan sengaja mencederakan atau mencacatkan tubuh seseorang.

Sedekah

Pemberian untuk membantu orang lain kerana Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa sumpah untuk melakukan perbuatan yang dilarang tidak boleh ditunaikan: larangan mencacatkan tubuh perlu diutamakan. Penyebutan sedekah menunjukkan amalan baik sebagai pilihan lain. Keempat-empat mazhab fiqah berpendapat bahawa sumpah untuk melakukan dosa tidak boleh ditunaikan; perincian tentang melanggar sumpah sedemikian dan kemungkinan kaffarah bergantung pada lafaz serta keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tunaikan sumpah untuk menyakiti atau mencacatkan seseorang; tanyalah ulama yang dipercayai tentang cara menangani sumpah itu.
  2. Jangan membalas kemarahan dengan dendam; carilah penyelesaian yang adil dan bersedekahlah jika sesuai.
  3. Layanlah dengan bermaruah walaupun orang yang melakukan kesalahan, dan serahkan hukuman kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.