Sunan Abi Dawud, hadis 2676
Diriwayatkan oleh Wathilah ibn al-Asqa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Wathilah ibn al-Asqa
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ نَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَخَرَجْتُ إِلَى أَهْلِي فَأَقْبَلْتُ وَقَدْ خَرَجَ أَوَّلُ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقْتُ فِي الْمَدِينَةِ أُنَادِي أَلاَ مَنْ يَحْمِلُ رَجُلاً لَهُ سَهْمُهُ فَنَادَى شَيْخٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ لَنَا سَهْمُهُ عَلَى أَنْ نَحْمِلَهُ عَقَبَةً وَطَعَامُهُ مَعَنَا قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى . قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ خَيْرِ صَاحِبٍ حَتَّى أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَأَصَابَنِي قَلاَئِصُ فَسُقْتُهُنَّ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَخَرَجَ فَقَعَدَ عَلَى حَقِيبَةٍ مِنْ حَقَائِبِ إِبِلِهِ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُدْبِرَاتٍ . ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ . فَقَالَ مَا أَرَى قَلاَئِصَكَ إِلاَّ كِرَامًا - قَالَ - إِنَّمَا هِيَ غَنِيمَتُكَ الَّتِي شَرَطْتُ لَكَ . قَالَ خُذْ قَلاَئِصَكَ يَا ابْنَ أَخِي فَغَيْرَ سَهْمِكَ أَرَدْنَا .
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim ad-Dimasyqi Abu an-Nadr, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Syu'aib, telah mengkhabarkan kepadaku Abu Zur'ah, Yahya bin Abi Amr as-Saibani daripada Amr bin Abdullah, bahawa dia telah menceritakan kepadanya daripada Wathilah bin al-Asqa', beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah menyeru untuk keluar dalam peperangan Tabuk. Lalu aku pergi kepada keluargaku dan kemudian berangkat, sedangkan rombongan pertama para sahabat Rasulullah ﷺ telah pun berlepas. Maka aku mula menyeru di Madinah:
"Ketahuilah! Adakah sesiapa yang mahu menumpangkan seorang lelaki dengan balasan bahagian hartanya?" Maka berserulah seorang tua daripada kalangan Ansar, katanya: "Kami berhak ke atas bahagiannya jika kami menumpangkannya secara bergilir-gilir, dan makanannya bersama kami." Aku menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Maka pergilah dengan berkat Allah Taala." Beliau berkata: Lalu aku berangkat bersama sebaik-baik teman sehingga Allah mengurniakan kemenangan kepada kami, dan aku memperoleh beberapa ekor unta betina sebagai bahagianku. Aku menggiringnya sehingga aku sampai kepadanya. Beliau keluar lalu duduk di bahagian belakang pelana untanya, kemudian bersabda: "Giringlah unta-unta itu berpatah balik." Kemudian bersabda lagi: "Giringlah unta-unta itu menghadap ke depan." Lalu beliau berkata: "Aku tidak melihat unta-untamu melainkan ia sangat jinak." Beliau (Wathilah) berkata: "Sesungguhnya inilah ghanimahmu yang telah aku janjikan untukmu." Beliau (Ansari itu) menjawab: "Ambillah unta-untamu, wahai anak saudaraku; sesungguhnya kami bukan menginginkan bahagianmu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang Ansar membawa Wathilah bersama-sama dengannya dan memulangkan bahagiannya kepada Wathilah.
Tempat yang dituju oleh ekspedisi umat Islam yang terkenal.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Makkah.
Bahagian harta rampasan perang yang, menurut peraturan pada masa itu, menjadi hak seorang peserta.
Para ulama boleh mengambil daripada kisah ini anjuran untuk bersikap ramah terhadap tetamu, bekerjasama dan bermurah hati dengan ikhlas. Namun, kerana riwayat ini lemah, mereka tidak menetapkan kewajipan atau larangan yang tersendiri berdasarkan riwayat ini. Keutamaan umum untuk saling membantu disokong oleh riwayat-riwayat yang kuat. Peraturan tentang pembahagian harta rampasan perang ditentukan berdasarkan sumber yang diiktiraf dan prinsip-prinsip fiqah, bukan berdasarkan kisah ini sahaja.
- Berikan bantuan praktikal kepada orang yang tertinggal, seperti tumpangan, makanan atau teman untuk membimbingnya.
- Berikan sokongan tanpa menuntut keuntungan peribadi sebagai balasan.
- Jelaskan terlebih dahulu persetujuan tentang kos atau hasil yang dikongsi, kemudian tunaikan dengan jujur.
Riwayat Sahih ini menerangkan bagaimana Nabi ﷺ menyahut permintaan bantuan dan menyokong nilai umum sikap suka membantu.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Riwayat ini menegaskan bahawa amalan dinilai berdasarkan niat; hal ini selaras dengan tujuan murah hati yang disebutkan dalam kisah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.